1 00:04:29,356 --> 00:04:31,358 Allt í lagi, Charlie. 2 00:04:31,441 --> 00:04:33,360 - Það samskeyti? — Já, herra. 3 00:04:34,110 --> 00:04:35,612 - Hver rekur það? — Ég hef þegar sagt þér það. 4 00:04:35,695 --> 00:04:37,739 - Endurnærðu minni mitt. - Spats Colombo. 5 00:04:37,823 --> 00:04:39,950 Það er mjög hressandi. Hvað er lykilorðið? 6 00:04:40,033 --> 00:04:41,284 „Ég kem í jarðarför ömmu“. 7 00:04:41,368 --> 00:04:43,662 - Hér er aðgangskortið þitt. - Takk, Charlie. 8 00:04:43,745 --> 00:04:46,516 Nú, ef þú vilt hringborð, bara segðu þeim að þú sért einn af burðardýrunum. 9 00:04:46,540 --> 00:04:48,917 - Allt í lagi, Charlie. - Við erum öll klár. Hvenær er kickoff? 10 00:04:49,000 --> 00:04:52,504 Sjáðu til, höfðingi, ég skal blása, því ef Colombo sér mig, það verður bless, Charlie. 11 00:04:52,587 --> 00:04:54,005 Vertu sæll, Charlie. 12 00:04:56,424 --> 00:04:59,344 Gefðu mér fimm mínútur. Sláðu þá með öllu sem þú átt. 13 00:04:59,427 --> 00:05:01,137 Þú veðjar. 14 00:05:16,736 --> 00:05:19,239 Gott kvöld, herra. Ég er herra Mozarella. 15 00:05:19,322 --> 00:05:21,908 - Hvað get ég gert fyrir þig? - Ég kem í jarðarför gömlu konunnar. 16 00:05:21,992 --> 00:05:24,494 Ég trúi ekki að ég hafi nokkurn tíma séð þig á þjónustu okkar áður. 17 00:05:24,578 --> 00:05:27,080 - Það er vegna þess að ég hef verið á vagninum. - Vinsamlegast! 18 00:05:27,163 --> 00:05:29,684 Hvar hafa þeir vökuna? Ég á að vera einn af pallberunum. 19 00:05:29,708 --> 00:05:32,586 Sýndu herramanninum inn í kapelluna. Bekk númer þrjú. 20 00:05:32,669 --> 00:05:34,713 Já, herra Mozarella. Þessa leið, herra. 21 00:05:53,315 --> 00:05:55,734 Jæja, ef þú verður að fara, þannig á að gera það. 22 00:05:55,817 --> 00:05:57,319 Fylgdu mér, vinsamlegast. 23 00:06:10,874 --> 00:06:12,584 - Hvað verður það, herra? - Drykk. 24 00:06:12,667 --> 00:06:15,337 - Því miður, herra, við bjóðum aðeins upp á kaffi. - Kaffi? 25 00:06:15,420 --> 00:06:18,131 Skoskt kaffi, kanadískt kaffi, súrt mauk kaffi. 26 00:06:18,214 --> 00:06:20,967 Skoska. Gerðu það að dæmalausu, með gosi á hliðinni. 27 00:06:21,051 --> 00:06:22,719 Bíddu aðeins. 28 00:06:22,802 --> 00:06:25,013 Hefurðu ekki annan bekk, ekki svo nálægt hljómsveitinni? 29 00:06:25,096 --> 00:06:26,806 Hvað með þennan þarna? 30 00:06:26,890 --> 00:06:29,935 Því miður, herra, en það er áskilið fyrir meðlimi nánustu fjölskyldu. 31 00:06:48,411 --> 00:06:51,331 Hæ! Hæ! Mig langar í annan kaffibolla! 32 00:06:51,414 --> 00:06:54,209 Mig langar í annan kaffibolla! 33 00:07:05,261 --> 00:07:07,639 Betra að koma með ávísun ef ráðist er á liðinn. 34 00:07:07,722 --> 00:07:11,226 - Hver ætlar að ráðast í jarðarför? - Sumir báru enga virðingu fyrir hinum látnu. 35 00:07:35,625 --> 00:07:38,253 Segðu, Joe, í kvöld er kvöldið, er það ekki? 36 00:07:38,336 --> 00:07:40,964 - Ég segi það. - Hvað? Nei, í kvöld er kvöldið sem við fáum borgað. 37 00:07:41,047 --> 00:07:42,215 - Það er gott. - Hvers vegna? 38 00:07:42,298 --> 00:07:44,217 Ég missti fyllingu í einni aftönninni minni. 39 00:07:44,300 --> 00:07:45,820 - Ég verð að hitta tannlækni á morgun. - Tannlæknir? 40 00:07:45,844 --> 00:07:48,572 Við höfum verið án vinnu í fjóra mánuði, viltu að sprengja fyrstu vikulaunin á tennurnar? 41 00:07:48,596 --> 00:07:50,700 Hvað? Það er bara fylling. Það þarf ekki að vera gull. 42 00:07:50,724 --> 00:07:53,768 „Þetta þarf ekki að vera gull“. Hvernig geturðu verið svona eigingjarn? 43 00:07:53,852 --> 00:07:57,105 Við skuldum bakleigu. Við eigum $89 til Moe's Delicatessen. 44 00:07:57,188 --> 00:07:59,792 Þrír kínverskir lögfræðingar stefna okkur því ávísunin okkar skoppaði í þvottahúsinu. 45 00:07:59,816 --> 00:08:01,736 Við höfum fengið lánaða peninga frá hverri stelpu í röðinni. 46 00:08:01,818 --> 00:08:03,504 - Það er rétt hjá þér. — Jú, auðvitað hef ég rétt fyrir mér. 47 00:08:03,528 --> 00:08:05,840 Það fyrsta á morgun, við borgum öllum smá eitthvað fyrir reikninginn. 48 00:08:05,864 --> 00:08:07,115 - Ó, nei, við gerum það ekki. - Gerum við það ekki? 49 00:08:07,198 --> 00:08:11,077 Fyrst á morgun förum við út á hundabraut og settu allt búntið á Greased Lightning. 50 00:08:11,161 --> 00:08:13,413 Smurðar eldingar? Ætlarðu að veðja peningunum mínum á hund? 51 00:08:13,496 --> 00:08:15,099 Hann er skotinn. Ég fékk það frá Max þjóninum. 52 00:08:15,123 --> 00:08:17,143 Mágur hans er rafvirkinn sem tengir kanínuna. 53 00:08:17,167 --> 00:08:19,854 - Hvað ertu að gefa mér með kanínu! - Sjáðu líkurnar. Hann er tíu á móti einum. 54 00:08:19,878 --> 00:08:22,464 - Á morgun borgum við öllum. - Segjum að hann tapi. 55 00:08:22,547 --> 00:08:25,026 Hvað hefurðu áhyggjur af? Þetta starf mun endast lengi. 56 00:08:25,050 --> 00:08:26,509 Segjum að svo sé ekki. 57 00:08:26,593 --> 00:08:29,095 Jerry strákur, af hverju þarftu það mála allt svona svart? 58 00:08:29,179 --> 00:08:31,014 Segjum að þú hafir orðið fyrir vörubíl. 59 00:08:31,097 --> 00:08:33,266 Segjum sem svo að hlutabréfamarkaðurinn hrynji. 60 00:08:33,850 --> 00:08:36,644 Segjum sem svo að Mary Pickford skilur við Douglas Fairbanks. 61 00:08:36,728 --> 00:08:38,605 Segjum sem svo að Dodgers fari frá Brooklyn. 62 00:08:39,397 --> 00:08:41,816 - Jói. - Segjum sem svo að Michigan-vatn flæði yfir. 63 00:08:41,900 --> 00:08:44,486 Jæja, ekki líta núna, en allur bærinn er undir vatni. 64 00:08:58,583 --> 00:09:00,251 Fjórir... 65 00:09:00,335 --> 00:09:01,628 þrír... 66 00:09:01,711 --> 00:09:03,213 tveir... 67 00:09:03,296 --> 00:09:04,464 einn. 68 00:09:17,143 --> 00:09:20,772 Allt í lagi, allir! Þetta er áhlaup. 69 00:09:20,855 --> 00:09:22,982 Ég er alríkisfulltrúi! Þið eruð allir handteknir! 70 00:09:25,068 --> 00:09:27,612 Mig langar í annan kaffibolla! 71 00:09:39,457 --> 00:09:41,835 Allt í lagi, Spats. Þjónusta er lokið. 72 00:09:41,918 --> 00:09:43,837 - Við skulum fara. - Fara hvert? 73 00:09:43,920 --> 00:09:46,381 Lítill sveitaklúbbur við hlaupum fyrir stígvélamenn á eftirlaunum. 74 00:09:46,464 --> 00:09:48,216 Ég set nafnið þitt upp fyrir aðild. 75 00:09:48,299 --> 00:09:51,177 - Ég tek ekki þátt í neinu. - Ó, þér mun líka vel þar. 76 00:09:51,261 --> 00:09:54,806 Ég skal fá fangelsisklæðskerann til að passa þig með par af sérstökum spýtum, röndóttum. 77 00:09:56,141 --> 00:09:59,310 Stór brandari. Hvað er rappið í þetta skiptið? 78 00:09:59,394 --> 00:10:01,604 Að smyrja fólk með kaffi - 79 00:10:01,688 --> 00:10:03,439 86 sönnun. 80 00:10:03,523 --> 00:10:06,025 Ég? Ég er bara viðskiptavinur hérna. 81 00:10:06,109 --> 00:10:08,069 Ó, komdu, Spats. 82 00:10:08,153 --> 00:10:11,447 Við vitum að þú átt samskeytin. Mozarella er bara fyrir þér. 83 00:10:11,531 --> 00:10:13,074 Mozarella? 84 00:10:13,158 --> 00:10:15,702 - Aldrei heyrt um hann. - Við fengum mismunandi upplýsingar. 85 00:10:15,785 --> 00:10:18,746 Frá hverjum? Tannstöngull Charlie, kannski? 86 00:10:18,830 --> 00:10:21,749 Tannstöngull Charlie? Aldrei heyrt um hann. 87 00:10:23,835 --> 00:10:25,253 Smjörmjólk. 88 00:10:26,921 --> 00:10:29,465 Of klár til að drekka eigið dót, ha? 89 00:10:29,549 --> 00:10:31,342 Komdu. Á fætur. 90 00:10:32,552 --> 00:10:34,596 Þú ert bara að sóa peningum skattgreiðenda. 91 00:10:34,679 --> 00:10:36,431 Hringdu í lögfræðinginn þinn ef þú vilt. 92 00:10:36,514 --> 00:10:38,474 Þetta eru lögfræðingarnir mínir. 93 00:10:38,558 --> 00:10:40,059 Allir Harvard menn. 94 00:10:41,311 --> 00:10:42,437 Úti. 95 00:10:42,520 --> 00:10:45,523 Mig langar í annan kaffibolla! 96 00:10:47,901 --> 00:10:50,069 Mig langar í annan kaffibolla! 97 00:10:53,406 --> 00:10:55,867 Farðu þangað! 98 00:11:06,502 --> 00:11:09,005 Farðu þangað, viltu! 99 00:11:16,846 --> 00:11:18,598 Farðu af stað. Komdu! 100 00:11:29,234 --> 00:11:30,944 Jæja, það leysir eitt vandamál. 101 00:11:31,027 --> 00:11:33,005 Nú þurfum við ekki að hafa áhyggjur af því hverjum við ætlum að borga fyrst. 102 00:11:33,029 --> 00:11:35,633 - Rólegt. Ég er að hugsa. - Auðvitað ætlar húsfreyjan að loka okkur úti. 103 00:11:35,657 --> 00:11:38,201 Moe niður í sælkerabúðinni, ekki lengur knockwurst á lánsfé. 104 00:11:38,284 --> 00:11:40,763 Við getum ekki fengið lánað hjá stelpunum vegna þess að þeir eru á leiðinni í fangelsi. 105 00:11:40,787 --> 00:11:42,288 - Haltu kjafti. - Og við erum - 106 00:11:42,372 --> 00:11:45,333 Ég velti því fyrir mér hversu mikið Sam veðmangarinn mun gefa oss fyrir yfirhafnir okkar. 107 00:11:45,416 --> 00:11:46,918 Sam veðmangarinn? 108 00:11:47,001 --> 00:11:50,129 Ekkert að gera! Þú ætlar ekki að setja yfirhöfnin mín á hund. Ó, þú -. 109 00:11:50,213 --> 00:11:52,131 Sjáðu til, Jerry, ég sagði þér að það væri öruggt. 110 00:11:52,215 --> 00:11:53,508 Við munum frysta. 111 00:11:53,591 --> 00:11:55,802 Það er undir núlli. Við fáum lungnabólgu. 112 00:11:55,885 --> 00:11:59,847 Heyrðu, heimskur, hann er tíu á móti einum. Á morgun verðum við með 20 yfirhafnir. 113 00:11:59,931 --> 00:12:01,307 Jói... 114 00:12:10,275 --> 00:12:11,818 Smurð elding! 115 00:12:11,901 --> 00:12:14,570 Ó, af hverju hlusta ég á þig? Ég ætti að láta skoða höfuðið á mér. 116 00:12:14,654 --> 00:12:16,197 Ég hélt að þú værir ekki að tala við mig. 117 00:12:16,281 --> 00:12:18,700 Sjáðu nautafiðluna! Það er hlýrra klæddur en ég! 118 00:12:26,291 --> 00:12:27,834 — Eitthvað í dag? - Ekkert. 119 00:12:27,917 --> 00:12:29,127 Þakka þér fyrir. 120 00:12:32,255 --> 00:12:33,715 Eitthvað í dag? 121 00:12:33,798 --> 00:12:35,717 - Ekkert. - Þakka þér fyrir. 122 00:12:35,800 --> 00:12:37,719 Ég get ekki haldið áfram, Joe. 123 00:12:37,802 --> 00:12:40,638 Ég er veik af hungri, ég er að hlaupa með hita, ég fékk gat á skóinn. 124 00:12:40,722 --> 00:12:43,224 Ef þú gafst mér tækifæri, við gætum lifað eins og kóngar. 125 00:12:43,308 --> 00:12:45,226 - Ó? Hvernig? - Það er hundur á hlaupum í þriðja. 126 00:12:45,310 --> 00:12:46,894 - Hann heitir Galloping Ghost. - Ó, nei. 127 00:12:46,978 --> 00:12:50,606 Ó, já. Hann er 15 á móti 1 og það er það hans tegund af lag. Hann er algjör drullusokkur. 128 00:12:50,690 --> 00:12:52,984 Hvað viltu mér, hausinn á mér á disk? 129 00:12:53,067 --> 00:12:55,796 Nei, bara bassinn þinn. Ef við höktum það og saxið mitt, við gætum fengið að minnsta kosti -. 130 00:12:55,820 --> 00:12:59,407 Ertu vitlaus? Við erum komin upp læk og þú vilt ríða róðrinum. 131 00:12:59,490 --> 00:13:02,118 Allt í lagi, farðu á undan og sveltu. Hvað er mér sama? Frystu! 132 00:13:02,201 --> 00:13:04,287 Eitthvað í dag? 133 00:13:04,370 --> 00:13:05,872 Ó, það ert þú. 134 00:13:05,955 --> 00:13:08,583 - Jæja, þú fékkst miklar taugar. - Þakka þér fyrir. 135 00:13:10,001 --> 00:13:12,045 Jói! Komdu aftur hingað! 136 00:13:16,090 --> 00:13:19,677 Nú, Nellie elskan, ef um það er að ræða Laugardagskvöld, ég get útskýrt allt. 137 00:13:19,761 --> 00:13:21,012 Þvílíkur hæl. 138 00:13:21,095 --> 00:13:25,391 Ég eyði fjórum dollurum til að fá hárið mitt marcelled, ég kaupi mér glænýjan neglige, 139 00:13:25,475 --> 00:13:29,103 Ég baka handa honum frábæra stóra pizzu, og hvar varstu? 140 00:13:29,187 --> 00:13:30,855 Hvar varstu? 141 00:13:30,938 --> 00:13:32,190 - Með þér. - Ég? 142 00:13:32,273 --> 00:13:33,983 Manstu það ekki? Þú varst með þessa slæmu tönn. 143 00:13:34,067 --> 00:13:36,194 Það hafði allt áhrif, og kjálkinn hans var allur bólginn út. 144 00:13:36,277 --> 00:13:38,905 Það var? Ó, já, var það alltaf. 145 00:13:38,988 --> 00:13:41,949 Ég þurfti að fara með hann á spítalann og gefa honum blóðgjöf. Ekki satt? 146 00:13:42,033 --> 00:13:44,452 - Rétt. Við erum með sömu blóðtegund. - Sláðu inn "O." 147 00:13:44,535 --> 00:13:45,787 - "Ó"? - Ó? 148 00:13:46,537 --> 00:13:48,414 Nellie elskan, ég skal bæta þér það. 149 00:13:48,498 --> 00:13:50,416 Þú ert að búa það til nokkuð gott hingað til. 150 00:13:50,500 --> 00:13:53,753 Um leið og við fáum vinnu tek ég þig á svalasta veitingastað bæjarins. 151 00:13:54,337 --> 00:13:56,089 Hvað með það, Nellie? 152 00:13:56,172 --> 00:13:58,466 Hefur Poliakoff eitthvað handa okkur? Við erum örvæntingarfullir. 153 00:13:59,217 --> 00:14:02,887 Jæja, það gerist bara hann er að leita að bassa. 154 00:14:02,970 --> 00:14:04,931 Og sax. 155 00:14:05,014 --> 00:14:06,474 Ekki satt? 156 00:14:06,557 --> 00:14:08,017 Rétt. 157 00:14:08,101 --> 00:14:10,186 - Hvað er starfið? - Þrjár vikur í Flórída. 158 00:14:10,269 --> 00:14:12,397 - Flórída! - Á Seminole-Ritz í Miami. 159 00:14:12,480 --> 00:14:15,024 Flutningur og kostnaður allt greitt. 160 00:14:15,108 --> 00:14:17,068 Er hún ekki dálítið frábær? 161 00:14:17,151 --> 00:14:18,253 - Komdu. Við skulum sjá Poliakoff. - Já. 162 00:14:18,277 --> 00:14:19,963 Bíddu við. Hann er með fólk þarna inni með sér. 163 00:14:19,987 --> 00:14:22,067 - Þið verðið að bíða, strákar. - Allt í lagi, við bíðum. 164 00:14:22,115 --> 00:14:24,700 Heyrðu, Gladys, það eru þrjár vikur í Flórída. 165 00:14:24,784 --> 00:14:27,495 Sweet Sue and Her Society Syncopators. 166 00:14:27,578 --> 00:14:30,456 Þeir þurfa nokkrar stelpur á sax og bassa. 167 00:14:30,540 --> 00:14:33,793 Hvað meinarðu, "Hver er það?" Það er Poliakoff. Ég er með vinnu handa þér. 168 00:14:34,544 --> 00:14:36,337 Gladys, ertu þarna? 169 00:14:36,421 --> 00:14:37,463 Gladys! 170 00:14:38,756 --> 00:14:39,882 Meshuggener. 171 00:14:39,966 --> 00:14:42,135 Spilaði 112 tíma á maraþondansi. 172 00:14:42,218 --> 00:14:45,138 - Nú liggur hún í rúminu með taugahrun. - Segðu henni að flytja yfir. 173 00:14:45,221 --> 00:14:46,889 Hvað með Cora Jackson? 174 00:14:46,973 --> 00:14:50,560 Síðasta sem ég heyrði í henni var hún leika sér með "Salivation" Army leik. 175 00:14:50,643 --> 00:14:52,311 Drexel-9044. 176 00:14:52,395 --> 00:14:54,814 Ó, þessir fávita bjánar. 177 00:14:54,897 --> 00:14:57,442 Hér erum við, þegar pakkað, tilbúinn til að fara til Miami. 178 00:14:57,525 --> 00:14:59,110 Og hvað gerist? 179 00:14:59,193 --> 00:15:01,279 Saxófónninn rennur af stað með biblíusölumanni, 180 00:15:01,362 --> 00:15:04,407 og bassafiðlan verður sjálf ólétt. 181 00:15:04,490 --> 00:15:06,576 Bienstock, ég ætti að reka þig! 182 00:15:06,659 --> 00:15:09,871 Ég? Ég er framkvæmdastjóri hljómsveitarinnar, ekki næturvörðurinn. 183 00:15:09,954 --> 00:15:12,582 Halló. Leyfðu mér að tala við Bessie Malone. 184 00:15:12,665 --> 00:15:14,667 Hvað er hún að gera í Philadelphia? 185 00:15:15,501 --> 00:15:16,961 Á vettvangi? 186 00:15:18,129 --> 00:15:20,548 Bessie lét hárið vaxa. Nú er hún að leika með Stokowski. 187 00:15:20,631 --> 00:15:22,049 Black Bottom Bessie? 188 00:15:22,133 --> 00:15:24,635 Spielt sich mit der Philharmonie! 189 00:15:25,344 --> 00:15:26,762 Hvað með Rosemary Schultz? 190 00:15:26,846 --> 00:15:28,806 Hún skar úlnliðina þegar Valentino dó. 191 00:15:28,890 --> 00:15:32,643 Jæja, við gætum allt eins risið úlnlið okkar nema við tökum saman tvær dömur í kvöld. 192 00:15:32,727 --> 00:15:34,645 Sjáðu, Sig, þú veist svona stelpur sem við þurfum. 193 00:15:34,729 --> 00:15:37,166 Okkur er alveg sama hvar þú finnur þá. Bara komdu þeim í þá lest fyrir klukkan átta. 194 00:15:37,190 --> 00:15:39,108 Vertu málefnalegur. Treystu Poliakoff. 195 00:15:39,192 --> 00:15:41,378 Um leið og eitthvað kemur upp, Ég skal gefa þér smá þvælu. 196 00:15:41,402 --> 00:15:44,322 Bless, Sig. Ég velti því fyrir mér hvort ég hafi pláss fyrir annað sár. 197 00:15:44,405 --> 00:15:46,199 Nellie, komdu mér langt. 198 00:15:46,866 --> 00:15:48,868 - Sjáðu, Sig, við viljum tala við þig. - Hvað er það? 199 00:15:48,951 --> 00:15:51,162 - Þetta snýst um Flórída starfið. - Flórída starfið? 200 00:15:51,245 --> 00:15:53,640 - Mm-hmm. Nellie sagði okkur allt um það. - Við erum ekki of sein, er það? 201 00:15:53,664 --> 00:15:56,417 Hvað eruð þið, grínistar? Farðu héðan. 202 00:15:56,501 --> 00:15:59,170 Langa vegalengd? Fáðu mig William Morris Agency í New York. 203 00:15:59,253 --> 00:16:02,774 - Jæja, þú þarft bassa og sax, er það ekki? - Hljóðfærin eru rétt, en þú ert það ekki. 204 00:16:02,798 --> 00:16:05,598 - Ég vil tala við herra Morris. - Bíddu aðeins. Hvað er að okkur? 205 00:16:05,676 --> 00:16:07,595 Þú ert í vitlausu formi. Bless! 206 00:16:07,678 --> 00:16:10,240 Rangt form? Hvað ertu að leita að, hnakkar eða eitthvað? 207 00:16:10,264 --> 00:16:13,184 - Það eru ekki bakið sem veldur mér áhyggjum. - Hvers konar hljómsveit er þetta eiginlega? 208 00:16:13,267 --> 00:16:15,436 - Þú verður að vera yngri en 25 ára. - Við gætum staðist það. 209 00:16:15,520 --> 00:16:17,438 - Þú verður að vera ljóshærð. - Við gætum litað hárið á okkur. 210 00:16:17,522 --> 00:16:18,832 - Og þið verðið að vera stelpur! - Við gætum -. 211 00:16:18,856 --> 00:16:20,358 Nei, við gátum það ekki. 212 00:16:20,441 --> 00:16:23,194 - Herra William Morris. - Ertu að meina að þetta sé stelpuhljómsveit? 213 00:16:23,277 --> 00:16:25,839 Já. Það er það sem hann meinar. Gamla góða Nellie. Ég gæti snúið henni um hálsinn. 214 00:16:25,863 --> 00:16:28,157 - Ég er að halda í. - Við skulum ræða þetta mál. 215 00:16:28,241 --> 00:16:29,742 Af hverju gátum við ekki gert það, ha? 216 00:16:29,825 --> 00:16:32,846 Í fyrra þegar við unnum í Sígauna testofa, við vorum með gulleyrnalokka, ekki satt? 217 00:16:32,870 --> 00:16:36,332 Mundu þegar þú bókaðir okkur með Hawaii-hljómsveitin? Við vorum í graspilsum. 218 00:16:36,415 --> 00:16:39,710 - Hvað er að honum? Hann drekkur? - Nei. En hann hefur heldur ekki borðað svona gott. 219 00:16:39,794 --> 00:16:41,834 Hann er með tóman maga og það er farið á hausinn á honum. 220 00:16:41,879 --> 00:16:44,090 Joe, þetta eru þrjár vikur í Flórída. 221 00:16:44,173 --> 00:16:46,151 Við gætum fengið lánuð föt frá stelpunum í kórnum. 222 00:16:46,175 --> 00:16:49,595 - Þú hefur snúið hárkollunni. - Nú ertu að tala. Nú er hann að tala! 223 00:16:49,679 --> 00:16:52,324 Við fáum nokkrar notaðar hárkollur, smá fylling hér og þar, 224 00:16:52,348 --> 00:16:54,934 við köllum okkur Josephine og Geraldine! 225 00:16:55,017 --> 00:16:56,727 - Josephine og Geraldine. - Já. 226 00:16:56,811 --> 00:16:58,187 - Komdu! - B-En -. 227 00:16:58,271 --> 00:17:00,982 Sko, ef þið strákarnir viljið það sæktu smá pening í kvöld, 228 00:17:01,065 --> 00:17:03,752 við háskólann í Illinois eru þeir þú ættir að fyrirgefa orðbragðið, 229 00:17:03,776 --> 00:17:05,152 heilags Valentínusardans. 230 00:17:05,236 --> 00:17:07,697 - Við tökum það. - Þú skilur það. Sex dollara á mann. 231 00:17:07,780 --> 00:17:09,782 Vertu á háskólasvæðinu í Urbana klukkan átta. 232 00:17:09,865 --> 00:17:12,702 Alla leið til Urbana fyrir einnar nætur? 233 00:17:12,785 --> 00:17:15,997 Það er $12. Við getum fengið ein af yfirhöfnunum úr hokki. 234 00:17:16,080 --> 00:17:19,542 Halló, herra Morris? Þetta er Poliakoff í Chicago. 235 00:17:19,625 --> 00:17:22,825 Segðu, þú myndir ekki eiga par af stúlknatónlistarmönnum í boði, myndir þú? 236 00:17:22,878 --> 00:17:24,213 Saxspilari og bassi? 237 00:17:24,297 --> 00:17:26,215 Sjáðu, ef William Morris kemur ekki í gegn -. 238 00:17:26,299 --> 00:17:28,467 Komdu, Geraldine. 239 00:17:30,177 --> 00:17:33,431 Það eru hundrað mílur, það snjóar úti. Nú, hvernig ætlum við að komast þangað? 240 00:17:33,514 --> 00:17:35,158 - Mér dettur eitthvað í hug. - Þú munt hugsa - Eins og hvað? 241 00:17:35,182 --> 00:17:37,852 - Ekki fjölmenna á mig. - "Ekki fjölmenna á mig. Ekki fjölmenna á mig." 242 00:17:37,935 --> 00:17:39,520 Hvernig gekk, stelpur? 243 00:17:39,604 --> 00:17:41,689 Ó, þú - ég ætti að snúa þér um hálsinn. 244 00:17:41,772 --> 00:17:44,066 Vinsamlegast, Jerry! Það er engin leið að tala. 245 00:17:45,192 --> 00:17:47,361 Nellie elskan, hvað ertu að gera í kvöld? 246 00:17:47,445 --> 00:17:49,071 Í kvöld? Hvers vegna? 247 00:17:49,155 --> 00:17:51,574 Vegna þess að ég er með nokkur plön. 248 00:17:51,657 --> 00:17:53,576 Ég er ekki að gera neitt. 249 00:17:53,659 --> 00:17:55,161 Í alvöru? 250 00:17:55,244 --> 00:17:59,081 Ég hélt bara að ég myndi fara heim og fáðu þér kalda pizzu. 251 00:17:59,165 --> 00:18:01,584 Verður þú þá inni allt kvöldið? 252 00:18:01,667 --> 00:18:03,252 Já, Jói. 253 00:18:03,336 --> 00:18:05,379 Gott! Þá þarftu ekki bílinn þinn. 254 00:18:05,463 --> 00:18:07,840 Bíllinn minn? Hvers vegna, þú -. 255 00:18:10,301 --> 00:18:13,054 Er hann ekki dálítið frábær? 256 00:18:22,521 --> 00:18:25,691 Við hefðum getað átt þrjár vikur í Flórída, allur kostnaður greiddur. 257 00:18:25,775 --> 00:18:28,986 Ligg í sólinni, pálmatré, fljúgandi fiskar. 258 00:18:29,070 --> 00:18:30,696 Slepptu því, viltu? 259 00:18:33,783 --> 00:18:37,662 Hugsanlegt beint, mögulegt ekkert, og par átta. 260 00:18:40,873 --> 00:18:43,876 - Allt í lagi, slepptu þeim, krakkar. - Já? Jæja, slepptu hverju? 261 00:18:43,959 --> 00:18:45,753 - Við komum eftir bíl. - Ó, já? 262 00:18:45,836 --> 00:18:47,838 Já, bíll Nellie Weinmeyer. 263 00:18:51,759 --> 00:18:54,345 Tónlistarmenn. Viti menn. 264 00:18:54,428 --> 00:18:56,222 Allt í lagi, við skulum fara. Ásar veðja. 265 00:18:57,139 --> 00:19:00,142 Þetta er '25 Hupmobile. Grænn coupe, herra. 266 00:19:00,226 --> 00:19:02,436 - Það er hérna. - Hérna. 267 00:19:02,520 --> 00:19:04,021 - Viltu bensín? - Æ, já. 268 00:19:04,105 --> 00:19:07,483 Um, eh, 40 sent virði, takk. 269 00:19:07,566 --> 00:19:10,820 - Settu það á reikning ungfrú Weinmeyer? - Uh, já, hvers vegna ekki? 270 00:19:10,903 --> 00:19:12,488 Og á meðan þú ert að því, fylltu það upp. 271 00:19:23,082 --> 00:19:25,501 Allt í lagi, allir, hendur upp! 272 00:19:28,337 --> 00:19:30,172 Horfðu á vegginn! 273 00:19:32,633 --> 00:19:34,635 Þú líka, tannstöngli. 274 00:19:34,719 --> 00:19:35,928 Komdu! 275 00:19:38,472 --> 00:19:39,724 Komdu. 276 00:19:51,235 --> 00:19:52,445 Hæ. 277 00:19:53,154 --> 00:19:54,905 Vertu með. 278 00:20:06,000 --> 00:20:07,585 Allt í lagi, stjóri. 279 00:20:20,639 --> 00:20:23,309 Halló, Charlie. Lengi ekki séð. 280 00:20:23,392 --> 00:20:25,519 Hvað er það, Spats? Hvað ertu að gera hér? 281 00:20:25,603 --> 00:20:27,646 Ég kíkti bara inn til að votta mér virðingu. 282 00:20:27,730 --> 00:20:30,107 - Þú skuldar mér ekki neitt. - Ég myndi ekki segja það. 283 00:20:30,191 --> 00:20:32,919 Þú varst nógu góður til að mæla með líkhús mitt til nokkurra vina þinna. 284 00:20:32,943 --> 00:20:34,337 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 285 00:20:34,361 --> 00:20:37,907 Nú hef ég allar þessar kistur á hendur mér og ég hata að sjá þá fara til spillis. 286 00:20:37,990 --> 00:20:40,075 Heiðarlegur, Spats. Ég hafði ekkert með það að gera. 287 00:20:40,159 --> 00:20:42,036 Æ, verst, Charlie. 288 00:20:42,119 --> 00:20:44,121 Þú hefðir átt þrjár áttur. 289 00:20:48,083 --> 00:20:49,502 Vertu sæll, Charlie. 290 00:20:49,585 --> 00:20:52,630 Nei, Spats, nei! Nei, Spats! Vinsamlegast, nei, n -. 291 00:20:59,386 --> 00:21:02,473 Ég held að ég verði veikur. 292 00:21:07,394 --> 00:21:09,563 Allt í lagi, komdu þaðan. 293 00:21:10,189 --> 00:21:11,607 Komdu. 294 00:21:12,733 --> 00:21:14,235 Komdu! 295 00:21:14,318 --> 00:21:16,320 Við di - Við sáum ekki neitt. Gerðum við það? 296 00:21:16,403 --> 00:21:19,031 - Hvað? Nei. Ekkert. Nei. - Sjáðu? 297 00:21:19,114 --> 00:21:22,554 Að auki er það ekkert okkar mál ef þú krakkar vilja reka hvern annan. Við gerum það ekki -. 298 00:21:24,119 --> 00:21:27,498 Segðu, þekki ég ykkur ekki tvö einhvers staðar frá? 299 00:21:27,581 --> 00:21:30,334 Ó, nei. Nei. Við erum bara tveir tónlistarmenn. 300 00:21:30,417 --> 00:21:33,629 W-Við komum að sækja bíl. Bíll Nellie Weinmeyer. 301 00:21:33,712 --> 00:21:35,506 Það er dansleikur í kvöld. 302 00:21:35,589 --> 00:21:37,758 - Komdu, Jerry. - Bíddu aðeins. 303 00:21:37,842 --> 00:21:40,511 - Hvert heldurðu að þú sért að fara? - Urbana. 304 00:21:40,594 --> 00:21:42,805 Ég-það er um hundrað mílur héðan, svo ekki -. 305 00:21:42,888 --> 00:21:44,598 Þú ert ekki að fara hvergi. 306 00:21:46,600 --> 00:21:47,643 Við erum það ekki? 307 00:21:47,726 --> 00:21:51,313 - Mér líkar ekki við nein vitni. - Við munum ekki anda að okkur orði. 308 00:21:51,397 --> 00:21:53,399 Þú munt ekki anda neitt. 309 00:21:53,482 --> 00:21:54,817 Ekki einu sinni loft. 310 00:21:58,362 --> 00:21:59,572 Wh -. 311 00:22:28,142 --> 00:22:31,395 Allt í lagi, strákar, við skulum blása héðan. Við sjáum um þá stráka seinna. 312 00:22:46,660 --> 00:22:48,579 Ég held að þeir hafi náð mér. Ég held að þeir hafi náð mér. 313 00:22:48,662 --> 00:22:50,039 Þeir fengu nautafiðluna. 314 00:22:50,122 --> 00:22:52,458 - Ekkert blóð? - Ef þeir ná okkur, verður blóð um allt. 315 00:22:52,541 --> 00:22:54,251 Sláðu inn "O." Komdu. 316 00:23:08,140 --> 00:23:10,285 - Jói, hvert ertu að hlaupa? — Eins langt í burtu og hægt er. 317 00:23:10,309 --> 00:23:12,229 Það er ekki nógu langt. Þú þekkir þá ekki. 318 00:23:12,311 --> 00:23:15,439 Þeir þekkja okkur. Sérhver hetta í Chicago á eftir okkur, Joe. 319 00:23:28,452 --> 00:23:29,763 - Fljótt, gefðu mér nikkel. - Hvað? 320 00:23:29,787 --> 00:23:31,622 - Gefðu mér nikkel. - Allt í lagi. 321 00:23:32,915 --> 00:23:35,042 Hérna - Ó. Þú ætlar að hringja á lögregluna, ha? 322 00:23:35,125 --> 00:23:37,795 Lögregla? Við myndum aldrei lifa til að bera vitni. Ekki á móti Spats Colombo. 323 00:23:37,878 --> 00:23:39,213 Wabash 1098. 324 00:23:39,296 --> 00:23:41,715 Joe, við verðum að fara úr bænum. Kannski ættum við að rækta skegg. 325 00:23:41,799 --> 00:23:43,526 Við erum að fara út úr bænum, en við ætlum að raka okkur. 326 00:23:43,550 --> 00:23:45,427 Raka? Á svona tíma? 327 00:23:45,511 --> 00:23:48,323 Þeir voru búnir með vélbyssur að sprengja hausinn af okkur, þú vilt raka þig. 328 00:23:48,347 --> 00:23:50,808 - Rakaðu á okkur fæturna, heimskur. - Raka á okkur fæturna? Wh -. 329 00:23:52,726 --> 00:23:54,353 Halló? Herra Poliakoff? 330 00:23:55,354 --> 00:23:58,357 Ég skil að þú sért að leita fyrir nokkrar tónlistarstúlkur. 331 00:24:16,000 --> 00:24:20,838 Florida Limited fer á braut eitt fyrir Washington, Charleston, 332 00:24:20,921 --> 00:24:23,340 Savannah, Jacksonville og Miami. 333 00:24:23,424 --> 00:24:26,343 Allir um borð. Allir um borð. 334 00:24:34,476 --> 00:24:37,479 — Hvað er nú að? - Hvernig ganga þeir í þessum hlutum? Ha? 335 00:24:37,563 --> 00:24:40,083 - Hvernig halda þeir jafnvægi? - Verður að vera hvernig þyngdinni er dreift. 336 00:24:40,107 --> 00:24:41,400 Nú, komdu. 337 00:24:42,484 --> 00:24:44,903 Það er svo drafty. 338 00:24:44,987 --> 00:24:46,905 Þeim hlýtur að verða kalt allan tímann. 339 00:24:46,989 --> 00:24:48,967 Ætlarðu að hætta að stoppa. Við munum missa af lestinni. 340 00:24:48,991 --> 00:24:51,368 Mér finnst ég nakin. Mér finnst eins og allir séu að stara á mig. 341 00:24:51,452 --> 00:24:53,912 Með þessum fótum? Ertu brjálaður? Nú, komdu. 342 00:25:04,214 --> 00:25:06,633 Það er ekkert gagn. Við munum ekki komast upp með það, Joe. 343 00:25:06,717 --> 00:25:10,262 Nafnið er Josephine, og þetta var hugmynd þín í fyrsta lagi. 344 00:25:33,494 --> 00:25:35,537 Sjáðu það. 345 00:25:35,621 --> 00:25:37,164 Sjáðu hvernig hún hreyfir sig. 346 00:25:37,247 --> 00:25:39,833 Það er alveg eins og Jell-O á gormum. 347 00:25:39,917 --> 00:25:42,252 Verður að hafa einhvers konar innbyggður mótor eða eitthvað. 348 00:25:43,378 --> 00:25:45,714 Ég segi þér, það er allt annað kyn! 349 00:25:45,798 --> 00:25:48,592 Hvað ertu hræddur við? Það er enginn að biðja þig um að eignast barn. 350 00:25:48,675 --> 00:25:51,780 Þetta er bara til að koma okkur út úr bænum. Einu sinni við komdu til Flórída, við sprengjum allt þetta skipulag. 351 00:25:51,804 --> 00:25:54,284 Í þetta skiptið ætla ég ekki að leyfa þér tala mig út í eitthvað sem -. 352 00:25:54,348 --> 00:25:57,726 Aukalega! Aukalega! Sjö slátrað í bílskúr norðan megin! 353 00:25:57,810 --> 00:26:00,270 Óttast blóðug eftirmál! Aukalega! Aukalega! 354 00:26:00,354 --> 00:26:02,356 Þú talaðir mig inn í það. Við skulum fara, Josephine. 355 00:26:02,439 --> 00:26:04,191 Attagirl, Geraldine. 356 00:26:06,485 --> 00:26:07,861 - Rosella? - Fiðla. 357 00:26:07,945 --> 00:26:09,905 - Farðu með, Dolores, viltu. - Trombone. 358 00:26:09,988 --> 00:26:11,740 - Hæ, Olga, hvernig er bakið á þér? - Trompet. 359 00:26:14,827 --> 00:26:16,537 Jæja, hér erum við. 360 00:26:16,620 --> 00:26:18,539 Eruð þið tveir frá Poliakoff stofnuninni? 361 00:26:18,622 --> 00:26:20,624 - Já, við erum nýju stelpurnar. - Glænýtt. 362 00:26:20,707 --> 00:26:23,502 - Þetta er stjórinn okkar, herra Bienstock. - Hvernig hefurðu það? 363 00:26:23,585 --> 00:26:25,462 Og ég er Sweet Sue. 364 00:26:26,046 --> 00:26:28,090 Ég heiti Josephine. 365 00:26:28,173 --> 00:26:29,967 - Ég er Daphne. - Hmm? 366 00:26:30,968 --> 00:26:33,011 Saxófónn, bassi. Er ég fegin að sjá ykkur stelpur. 367 00:26:33,095 --> 00:26:36,181 - Þú bjargaðir lífi okkar. — Sömuleiðis er ég viss um. 368 00:26:36,723 --> 00:26:38,725 Hvar spiluðuð þið stelpurnar áður? 369 00:26:38,809 --> 00:26:42,271 Hér, þar og í kring og, uh -. 370 00:26:42,354 --> 00:26:45,858 Við eyddum þremur árum kl tónlistarháskólann í Sheboygan. 371 00:26:45,941 --> 00:26:48,485 Allir um borð! 372 00:26:48,569 --> 00:26:50,863 Þú ert í rúmum 7 og 7-A. 373 00:26:50,946 --> 00:26:52,197 7 og 7-A. 374 00:26:52,281 --> 00:26:54,032 - Takk alltaf svo. - Vertu velkominn. 375 00:26:54,116 --> 00:26:55,659 Ó, tilfinningin er gagnkvæm. 376 00:26:57,828 --> 00:27:00,038 - Upsy-daisy. - Ferskt. 377 00:27:00,914 --> 00:27:03,709 Svo virðist sem Poliakoff hafi komist yfir með nokkrum alvöru dömum. 378 00:27:03,792 --> 00:27:05,992 Þú ættir að segja hinum stelpunum það að fylgjast með tungumálinu sínu. 379 00:27:18,223 --> 00:27:20,017 Daphne? 380 00:27:20,100 --> 00:27:22,394 Jæja, mér líkaði aldrei nafnið Geraldine. 381 00:27:29,735 --> 00:27:31,153 Hæ! 382 00:27:31,236 --> 00:27:33,155 Ég er bassafíkillinn. Kallaðu mig bara Daphne. 383 00:27:33,238 --> 00:27:34,573 - Hæ! - Hæ! 384 00:27:34,656 --> 00:27:38,160 - Ég heiti Josephine. Sax. - Hæ! 385 00:27:38,243 --> 00:27:39,963 - Velkomin í No Man's Land. - Ó, takk! 386 00:27:40,037 --> 00:27:41,997 Þú verður miður þín! 387 00:27:42,080 --> 00:27:45,500 - Taktu úr korsettunum og dreifðu þér. - Ó, jæja, ég klæðist því ekki sjálfur. 388 00:27:45,584 --> 00:27:48,128 - Ertu ekki að bulla? - Ha? Bunga? Ég? 389 00:27:48,212 --> 00:27:50,964 Ég á guðdómlegasta saumakona. Kemur bara einu sinni í mánuði. 390 00:27:51,048 --> 00:27:53,675 — Jæja, elskan mín, hún er svo ódýr. - Komdu, Daphne. 391 00:27:53,759 --> 00:27:55,302 Ó, allt í lagi. 392 00:27:55,385 --> 00:27:58,639 Segðu, krakkar, hefurðu heyrt þennan um stelputúbaleikarann 393 00:27:58,722 --> 00:28:01,433 sem var strandaður á eyðieyju með einfættum djóka? 394 00:28:01,516 --> 00:28:03,560 - Nei. Hvernig gengur? - Slepptu því, stelpur. 395 00:28:03,644 --> 00:28:05,562 Ekkert af þessu grófa tali. 396 00:28:05,646 --> 00:28:07,814 Þau fóru í sólstofu. 397 00:28:07,898 --> 00:28:10,108 "Þeir fóru í sólstofu." 398 00:28:13,320 --> 00:28:15,447 Hvað með þennan hæfileika, ha? 399 00:28:15,530 --> 00:28:17,824 Það er eins og að falla ofan í pott af smjöri. 400 00:28:17,908 --> 00:28:19,243 Gættu þess, Daphne. 401 00:28:19,326 --> 00:28:21,245 Þegar ég var krakki, Joe, Áður dreymdi mig 402 00:28:21,328 --> 00:28:25,457 þar sem ég var lokaður inni yfir nótt í bakkelsi búð, og það var góðgæti út um allt. 403 00:28:25,540 --> 00:28:27,668 Það voru hlauprúllur og mokka éclairs 404 00:28:27,751 --> 00:28:30,295 og svampköku og Boston rjómatertu og kirsuberjatertur -. 405 00:28:30,379 --> 00:28:31,648 - Sjáðu, dúlla. Hlustaðu á mig. - Ha? 406 00:28:31,672 --> 00:28:34,007 Ekkert smjör, ekkert sætabrauð. Við erum í megrun. 407 00:28:34,091 --> 00:28:35,884 Ó, já. Jæja, auðvitað, Joe. 408 00:28:36,551 --> 00:28:39,513 Ekki þar! Það er neyðarbremsan. 409 00:28:41,139 --> 00:28:43,225 Nú hefurðu gert það. Nú hefur þú gert það. 410 00:28:43,308 --> 00:28:46,186 - Gert hvað? - Þú reifst af mér eina kistuna. 411 00:28:47,145 --> 00:28:50,148 - Jæja, þú ættir að fara að laga það. - Jæja, þú ættir að koma og hjálpa mér. 412 00:28:58,740 --> 00:29:00,826 Svona, Daphne. 413 00:29:00,909 --> 00:29:02,911 Nú reifstu hinn. 414 00:29:15,465 --> 00:29:17,217 Okkur þykir það mjög leitt. 415 00:29:17,301 --> 00:29:19,803 Það er allt í lagi. Ég var hrædd um að það væri Sweet Sue. 416 00:29:19,886 --> 00:29:22,472 - Þú munt ekki segja neinum, er það? - Segðu hvað? 417 00:29:22,556 --> 00:29:26,184 Jæja, ef þeir ná mér einu sinni enn, þeir ætla að reka mig út úr hljómsveitinni. 418 00:29:27,853 --> 00:29:30,147 Ertu í staðinn fyrir bassann og sax? 419 00:29:30,230 --> 00:29:31,982 Það erum við. Og ég er Daphne. 420 00:29:32,065 --> 00:29:34,359 Uh, þetta er, uh, uh, Jo... Sephine. 421 00:29:34,443 --> 00:29:36,403 Komdu hingað. Komdu hingað. 422 00:29:36,486 --> 00:29:38,488 - Ég er Sugar Cane. - Hæ. 423 00:29:38,572 --> 00:29:40,157 - Sykurreyr? - Já. Ég breytti því. 424 00:29:40,240 --> 00:29:42,534 - Það var áður Sugar Kowalczyk. - Pólska? 425 00:29:42,617 --> 00:29:45,454 Já. Ég kem úr þessari tónlistarfjölskyldu. 426 00:29:45,537 --> 00:29:48,081 Móðir mín er píanókennari. Faðir minn var hljómsveitarstjóri. 427 00:29:48,165 --> 00:29:51,335 - Hvert fór hann fram? - Á Baltimore og Ohio. 428 00:29:54,504 --> 00:29:56,798 Ég spila á ukulele. Og ég syng líka. 429 00:29:56,882 --> 00:29:58,425 Syngur líka! 430 00:29:58,508 --> 00:30:01,803 Jæja, ég hef ekki mikla rödd, en svo er þetta ekki mikil hljómsveit heldur. 431 00:30:01,887 --> 00:30:03,805 Ég er bara með þeim vegna þess að ég er að flýja. 432 00:30:03,889 --> 00:30:07,934 - Að flýja frá hverju? - Ó, ekki láta mig byrja á því. 433 00:30:08,018 --> 00:30:10,562 - Hérna. Viltu nokkrar? Það er bourbon. - Ó. 434 00:30:10,645 --> 00:30:13,190 Ég fer í regnskoðun. 435 00:30:14,775 --> 00:30:17,536 Ég vil ekki að þú haldir að ég sé drykkjumaður. Ég get hætt hvenær sem ég vil. 436 00:30:17,611 --> 00:30:20,697 Bara ég vil það ekki. Sérstaklega þegar ég er blár. 437 00:30:20,781 --> 00:30:22,699 - Við skiljum. - Allar stelpurnar drekka. 438 00:30:22,783 --> 00:30:26,036 Það er bara ég sem er það nærst. Saga lífs míns. 439 00:30:26,119 --> 00:30:29,122 Ég fæ alltaf óljósan endann af sleikju. 440 00:30:34,252 --> 00:30:35,754 Eru saumar mínir beinir? 441 00:30:35,837 --> 00:30:37,297 ég segi. 442 00:30:39,633 --> 00:30:42,052 - Jæja, sjáumst, stelpur. - Bless, Sugar. 443 00:30:42,135 --> 00:30:45,222 Við höfum verið að spila með röngum hljómsveitum. 444 00:30:45,305 --> 00:30:46,431 - Niður, Daphne. - Vá! 445 00:30:46,515 --> 00:30:48,433 Hvað með lögunina af áfengisskápnum, ha? 446 00:30:48,517 --> 00:30:51,269 Gleymdu því. Ein falsk hreyfing, og þeir munu henda okkur úr lestinni. 447 00:30:51,353 --> 00:30:54,439 Svo verður það lögreglan, blöðin, og múgurinn í Chicago. 448 00:30:54,523 --> 00:30:57,818 Mmm, strákur, myndi ég elska það fá lánaðan bolla af þeim sykri. 449 00:30:57,901 --> 00:30:59,694 Sjáðu. 450 00:30:59,778 --> 00:31:03,323 Ekkert sætabrauð, ekkert smjör og enginn sykur. 451 00:31:03,407 --> 00:31:05,492 Jæja, þú reifaðir þau aftur. 452 00:31:44,156 --> 00:31:46,533 Hæ, Sheboygan! Þú líka. 453 00:31:46,616 --> 00:31:48,869 Hvað var síðasta starf þitt, spila ferkantansa? 454 00:31:48,952 --> 00:31:50,871 Nei Jarðarfarir. 455 00:31:50,954 --> 00:31:54,749 Jæja, værirðu til í að sameinast hinum lifandi? Gættu þess aðeins. 456 00:31:54,833 --> 00:31:56,460 Við reynum. 457 00:31:57,169 --> 00:31:58,962 Hvernig komust þessar holur þangað? 458 00:31:59,045 --> 00:32:01,089 Uh, þessir? 459 00:32:03,008 --> 00:32:04,718 Ég veit það ekki. 460 00:32:04,801 --> 00:32:05,886 Mýs? 461 00:32:06,803 --> 00:32:08,531 Allt í lagi, stelpur. Við skulum taka það frá toppnum. 462 00:32:08,555 --> 00:32:10,557 Og setja smá hita undir það! 463 00:32:16,271 --> 00:32:17,647 Já! 464 00:32:22,444 --> 00:32:23,528 Komdu! 465 00:33:16,540 --> 00:33:18,542 Bienstock! 466 00:33:19,292 --> 00:33:20,669 Já, Sue. Hvað er það? 467 00:33:20,752 --> 00:33:24,589 Ég hélt að ég gerði það alveg skýrt Ég vil ekki drekka í þessum búningi. 468 00:33:30,720 --> 00:33:33,056 Allt í lagi, stelpur. Hverjum tilheyrir þetta? 469 00:33:33,139 --> 00:33:34,766 Komdu nú. Talaðu upp. 470 00:33:35,600 --> 00:33:37,060 Sykur, ég varaði þig við. 471 00:33:37,143 --> 00:33:39,103 - Vinsamlegast, herra Bienstock. - Þetta er síðasta hálmstráið. 472 00:33:39,145 --> 00:33:41,606 Í Kansas City varstu að smygla áfengi í sjampóflösku. 473 00:33:41,690 --> 00:33:43,668 Áður náði ég þér með lítra í ukulele. 474 00:33:43,692 --> 00:33:45,711 Fyrirgefðu. Herra Bienstock, má ég fá flöskuna mína, vinsamlegast? 475 00:33:45,735 --> 00:33:47,821 - Jú. - Pakkaðu dótinu þínu. Næsta stöð við c -. 476 00:33:47,904 --> 00:33:49,948 - Flaskan þín? — Já. Bara smá bourbon. 477 00:33:50,031 --> 00:33:52,117 Hlýtur að hafa runnið í gegn. 478 00:33:52,200 --> 00:33:54,244 Gefðu mér það. 479 00:33:54,327 --> 00:33:57,247 Sagðirðu ekki stelpur fórstu í sólstofu? 480 00:33:57,330 --> 00:33:59,165 Ó, já. Í heilt ár. 481 00:33:59,249 --> 00:34:01,459 Ég hélt að þú sagðir þrjú ár. 482 00:34:01,543 --> 00:34:03,753 Við fengum frí fyrir góða hegðun. 483 00:34:04,421 --> 00:34:07,716 Það er tvennt sem ég geri ekki sætta sig við á vinnutíma. 484 00:34:07,799 --> 00:34:10,510 Eitt er áfengi, og hinn er karlmenn. 485 00:34:10,594 --> 00:34:11,928 Karlmenn? 486 00:34:12,012 --> 00:34:13,930 Ó, þú þarft ekki að hafa áhyggjur af því. 487 00:34:14,014 --> 00:34:16,266 Við yrðum ekki gripin dauð með mönnum. 488 00:34:16,349 --> 00:34:19,477 Grófar, loðnar skepnur með átta hendur. 489 00:34:19,561 --> 00:34:22,814 Og þeir - þeir vilja bara allir eitt frá stelpu. 490 00:34:22,897 --> 00:34:25,442 Ég biðst afsökunar, fröken. 491 00:34:25,942 --> 00:34:28,987 Allt í lagi, stelpur. Aftur að ofan. 492 00:35:07,692 --> 00:35:09,903 - Hortense, góða nótt. - Góða nótt, Daphne. 493 00:35:09,986 --> 00:35:12,781 - Maude, ljúfir draumar og skemmtilegar hugsanir. - Góða nótt, Daphne. 494 00:35:12,864 --> 00:35:14,658 - Góða nótt, Gloria. - Góða nótt, Daphne. 495 00:35:14,741 --> 00:35:17,160 - Dolores, elskan, þú sefur rótt. - Heyrðu? 496 00:35:18,578 --> 00:35:19,913 Nótt, Emily. 497 00:35:19,996 --> 00:35:21,748 Toodle-oo. 498 00:35:23,917 --> 00:35:26,836 Hvað með þetta "toodle-oo"? 499 00:35:26,920 --> 00:35:28,380 Stöðugur, drengur. 500 00:35:29,047 --> 00:35:30,965 Haltu bara áfram að segja sjálfum þér að þú sért stelpa. 501 00:35:31,049 --> 00:35:33,027 - Ég er stelpa. Ég er stelpa. - Þú ert stelpa. Þú ert stelpa. 502 00:35:33,051 --> 00:35:35,178 Ég er stelpa. Ég-ég er stelpa. 503 00:35:36,096 --> 00:35:38,098 Ég er stelpa. Ég er -. 504 00:35:38,973 --> 00:35:41,393 Hæ. 505 00:35:42,727 --> 00:35:44,646 Fáðu fullt af þessum taktkafla. 506 00:35:46,356 --> 00:35:48,483 Ég er stelpa. Ég er stelpa. 507 00:35:48,566 --> 00:35:49,859 Ég er stelpa. 508 00:35:49,943 --> 00:35:51,444 Ég er stelpa. 509 00:35:53,697 --> 00:35:55,740 Góða nótt, Sugar! 510 00:35:59,536 --> 00:36:01,079 Góða nótt, elskan. 511 00:36:02,914 --> 00:36:04,999 "Elskan." Hæ, hún kallaði mig "elskan". 512 00:36:05,083 --> 00:36:07,460 Æ, elskan. 513 00:36:07,544 --> 00:36:08,878 Hæ, hvað ertu að gera? 514 00:36:08,962 --> 00:36:11,172 Ég vil bara vera viss að hunang haldist í býflugunni hennar. 515 00:36:11,256 --> 00:36:13,883 Það verður ekkert suð í kvöld. 516 00:36:13,967 --> 00:36:16,886 Segjum að ég verði að fara. Eins og til að drekka af vatni eða eitthvað. 517 00:36:16,970 --> 00:36:18,096 Berjast við það. 518 00:36:18,179 --> 00:36:21,349 Jæja, segjum að ég tapi. Segjum að það sé neyðartilvik. 519 00:36:21,433 --> 00:36:23,601 Togaðu í neyðarbremsuna. 520 00:36:24,936 --> 00:36:26,730 Hæ, Bienstock. 521 00:36:26,813 --> 00:36:28,898 Það er eitthvað fyndið um þessar nýju stelpur. 522 00:36:28,982 --> 00:36:30,233 Fyndið? Á hvaða hátt? 523 00:36:30,316 --> 00:36:32,986 Jæja, ég veit ekki, en ég finn það alveg hérna. 524 00:36:33,069 --> 00:36:36,740 Það er eitt um sár. Það er eins og að láta þjófaviðvörun fara í gang innra með þér. 525 00:36:36,823 --> 00:36:39,743 Allt í lagi, Sue. Þú fylgist með sárum þínum. Ég mun fylgjast með þessum tveimur. 526 00:36:39,826 --> 00:36:43,163 Allt í lagi. Allir setjast niður og farðu að sofa. Góða nótt, stelpur. 527 00:36:44,164 --> 00:36:45,623 Góða nótt, Daphne. 528 00:36:45,707 --> 00:36:47,083 Góða nótt, Josephine. 529 00:36:55,300 --> 00:36:57,260 Ég er stelpa. 530 00:36:57,343 --> 00:36:58,595 Ég er stelpa. 531 00:36:58,678 --> 00:37:00,180 Ég vildi að ég væri dáinn. 532 00:37:00,263 --> 00:37:02,265 Ég er stelpa. Ég er stelpa. 533 00:37:02,348 --> 00:37:04,559 Ég er stelpa, ég er stelpa, Ég er stelpa, ég er stelpa. 534 00:37:04,642 --> 00:37:07,645 Ég er stelpa, ég er stelpa, ég er stelpa, Ég er stelpa, ég er stelpa. 535 00:37:46,893 --> 00:37:48,228 Daphne. 536 00:37:54,651 --> 00:37:56,069 Daphne. 537 00:37:58,696 --> 00:37:59,697 Sykur! 538 00:38:00,865 --> 00:38:03,326 Ég vildi þakka þér fyrir að hylma yfir mig. 539 00:38:03,409 --> 00:38:04,619 Þú ert algjör vinur. 540 00:38:05,662 --> 00:38:07,705 Ó, það er ekkert. 541 00:38:07,789 --> 00:38:11,334 Ég, uh - ég-ég hugsaði bara að við stelpurnar ættum að standa saman. 542 00:38:11,417 --> 00:38:14,254 Ef það væri ekki fyrir þig, þeir hefðu sparkað mér úr lestinni. 543 00:38:14,337 --> 00:38:17,715 Ég væri úti í miðju hvergi, situr á ukuleleinu mínu. 544 00:38:18,383 --> 00:38:20,760 Ó! Það er ískalt úti! 545 00:38:20,844 --> 00:38:24,138 Ég meina, þegar ég hugsa um þú og greyið ukulele... 546 00:38:24,222 --> 00:38:26,766 Ef það er einhvern tímann eitthvað Ég get gert fyrir þig - 547 00:38:26,850 --> 00:38:29,018 Ég get hugsað um milljón hluti. 548 00:38:32,063 --> 00:38:34,148 - Þetta er ein af þeim. - Shh. 549 00:38:34,232 --> 00:38:36,192 Sæta Sue. 550 00:38:48,955 --> 00:38:51,124 Ég vil ekki að hún viti það við stöndum saman. 551 00:38:51,207 --> 00:38:53,126 Ó, jæja, við munum ekki segja neinum. 552 00:38:53,209 --> 00:38:55,128 Ekki einu sinni Josephine. 553 00:38:55,211 --> 00:38:57,839 Kannski væri betra að vera hér áfram þangað til hún fer að sofa aftur. 554 00:38:57,922 --> 00:39:00,466 Þú verður hér eins lengi og þú vilt. 555 00:39:03,845 --> 00:39:05,722 Ég er ekki að troða þér, er það? 556 00:39:05,805 --> 00:39:08,933 Nei. Það er gott og notalegt. 557 00:39:09,017 --> 00:39:11,728 Þegar ég var lítil stelpa, á köldum nætur sem þessum, 558 00:39:11,811 --> 00:39:13,813 Ég skreið upp í rúm með systur minni. 559 00:39:13,897 --> 00:39:17,025 Við myndum kúra undir sæng og láta eins og við værum týnd í dimmum helli 560 00:39:17,108 --> 00:39:19,027 og vorum að reyna að finna leið okkar út. 561 00:39:19,110 --> 00:39:21,404 Það er mjög áhugavert. 562 00:39:23,823 --> 00:39:25,742 - Eitthvað að? — Nei, nei, nei. 563 00:39:25,825 --> 00:39:27,201 Ekki neitt. 564 00:39:28,870 --> 00:39:31,372 Þú greyið. Þú ert að titra um allt. 565 00:39:31,456 --> 00:39:33,082 Það er fáránlegt. 566 00:39:33,750 --> 00:39:36,044 - Það er heitt í hausnum. - Það er fáránlegt. 567 00:39:37,211 --> 00:39:38,796 Þú ert með kalda fætur. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,091 - Er það ekki fáránlegt? - Hérna. Leyfðu mér að hita þau aðeins upp. 569 00:39:42,175 --> 00:39:43,092 Þarna. 570 00:39:43,176 --> 00:39:44,302 - Er það ekki betra? — Já. 571 00:39:44,385 --> 00:39:46,262 Ég er stelpa, ég er stelpa, ég er stelpa. 572 00:39:46,346 --> 00:39:48,348 - Hvað sagðirðu? - Ég er mjög veik stúlka. 573 00:39:48,431 --> 00:39:50,350 Ó, best að ég fari áður en ég næ einhverju. 574 00:39:50,433 --> 00:39:52,727 - Ég er ekki svo veikur. - Ég er með mjög litla mótstöðu. 575 00:39:54,187 --> 00:39:57,690 Sykur, ef þér finnst þú vera það koma með eitthvað, elskan mín, 576 00:39:57,774 --> 00:40:00,860 það besta í heimi er skot af viskíi. 577 00:40:00,944 --> 00:40:02,904 - Ertu með nokkra? - Ég veit hvar ég get fengið það. 578 00:40:02,987 --> 00:40:05,490 Ekki hreyfa þig. Shh. 579 00:40:06,074 --> 00:40:08,159 - Bíddu við. - Allt í lagi. 580 00:40:30,264 --> 00:40:32,350 Upp. Upp. Nú. 581 00:40:37,438 --> 00:40:38,898 Er allt í lagi með þig? 582 00:40:38,982 --> 00:40:41,317 - Mér líður vel. - Hvernig er flaskan? 583 00:40:41,985 --> 00:40:43,611 Hálffullt. 584 00:40:44,487 --> 00:40:46,614 - Þú ættir að fá þér bolla. - Bollar? 585 00:40:56,624 --> 00:41:00,169 Ó, ég segi þér, elskan mín, þetta er eina leiðin til að ferðast. 586 00:41:01,004 --> 00:41:03,673 Best að kveikja ljósin. Ég get ekki séð hvað ég er að gera. 587 00:41:03,756 --> 00:41:06,426 Engin ljós. Við viljum þá ekki að vita að við höldum veislu. 588 00:41:06,509 --> 00:41:08,886 - En ég gæti hellt yfir mig. - Svo hella því. 589 00:41:08,970 --> 00:41:12,223 Leikur, unaður, hlátur og leikir. 590 00:41:12,306 --> 00:41:14,726 Þetta gæti jafnvel reynst vera óvænt veisla. 591 00:41:14,809 --> 00:41:17,437 - Hvað kemur á óvart? - Uh-ha. Ekki enn. 592 00:41:17,520 --> 00:41:20,398 - Hvenær? - Betra að drekka fyrst. 593 00:41:20,481 --> 00:41:23,067 - Það mun setja hár á brjóstið á þér. - Engar sanngjarnar getgátur. 594 00:41:25,945 --> 00:41:27,705 Þetta er einkasamloka, eða getur einhver verið með? 595 00:41:27,780 --> 00:41:29,741 Já, það er einkamál. Vinsamlegast farðu í burtu. 596 00:41:29,824 --> 00:41:32,201 Dolores, hefurðu enn þessi vermútflaska? 597 00:41:32,285 --> 00:41:34,037 - Jú. - Hver þarf vermút? 598 00:41:34,120 --> 00:41:36,456 Við erum með bourbon. Við gætum búið til Manhattans. 599 00:41:36,539 --> 00:41:39,459 - Allt í lagi. - Manhattans? Á þessum tíma nætur? 600 00:41:39,542 --> 00:41:42,170 - Komdu með kokteilhristarann. - Ó, sykur! 601 00:41:42,253 --> 00:41:44,338 Þú munt spilla undrun minni. 602 00:41:46,215 --> 00:41:48,384 - Hæ elskan, hvað er að? - Partý í Upper 7. 603 00:41:48,468 --> 00:41:50,386 Partý? Ég skal fá mér ost og kex. 604 00:41:50,470 --> 00:41:52,764 - Ég fæ kokteilhristara, þú færð korktappa. - Allt í lagi. 605 00:41:52,847 --> 00:41:55,099 - Hæ, Rosella, það er veisla í Upper 7. - Já? 606 00:41:55,183 --> 00:41:57,101 - Ertu með korktappa? - Nei. En Stella hefur gert það. 607 00:41:57,185 --> 00:41:59,270 - Jæja, farðu og fáðu þér pappírsbolla. - Allt í lagi. 608 00:41:59,854 --> 00:42:02,774 - Hey, það er veisla í Upper 7. - Partý í Upper 7. 609 00:42:02,857 --> 00:42:06,110 Partý í Upper 7! 610 00:42:07,528 --> 00:42:10,448 - Hér er vermúturinn. - Þetta er einkaaðili. Vinsamlegast farðu í burtu. 611 00:42:10,531 --> 00:42:13,409 Ég kom með ost og kex ef einhver verður svangur. 612 00:42:13,493 --> 00:42:15,411 - Hvað er þetta? - Munu tíu bollar duga? 613 00:42:15,495 --> 00:42:18,247 Veisla fyrir tvo! Tveir! Tíu bollar? Hvað er -. 614 00:42:18,331 --> 00:42:21,501 Plís, stelpur. Vinsamlegast hættu þessu. 615 00:42:21,584 --> 00:42:24,212 - Gætirðu notað Southern Comfort? - Southern Com - Shh! 616 00:42:24,295 --> 00:42:27,882 Stelpur, þú munt vakna nágrannarnir niðri - Josephine. 617 00:42:27,965 --> 00:42:30,134 Horfðu á korktappann! 618 00:42:30,218 --> 00:42:32,678 - Hér er kex. - Viltu - Engin kex í rúminu! 619 00:42:33,638 --> 00:42:36,182 Ætlið þið stelpur að fara og stofna þinn eigin flokk? 620 00:42:36,265 --> 00:42:38,017 Hér er kokteilhristarinn. 621 00:42:38,101 --> 00:42:39,644 Ég vildi að við hefðum ís. 622 00:42:39,727 --> 00:42:41,771 Hæ, létt með vermútinn. 623 00:42:41,854 --> 00:42:44,482 Þrettán stúlkur í koju. Það er óheppni. 624 00:42:44,565 --> 00:42:47,127 - Tólf ykkar verða að komast út. - Gefðu mér hnetusmjörið. 625 00:42:47,151 --> 00:42:49,570 - Einhver fyrir salami? - Mmm! 626 00:42:49,654 --> 00:42:52,031 Enginn matur lengur. Ég fæ maura í fyrramálið. 627 00:42:53,533 --> 00:42:54,450 - Hæ. - Hmm? 628 00:42:54,534 --> 00:42:56,953 - Ertu með maraschino-kirsuber á þér? - Mmm? 629 00:42:57,036 --> 00:42:58,538 Ó, sama. 630 00:43:05,461 --> 00:43:07,380 Maraschino kirsuber? 631 00:43:16,764 --> 00:43:18,391 Hvað er í gangi hérna? 632 00:43:18,474 --> 00:43:19,934 Daphne. 633 00:43:20,017 --> 00:43:22,145 Daphne, hvar ertu? Daphne! 634 00:43:22,854 --> 00:43:25,565 Það er ekki mér að kenna. Ég bauð þeim ekki. 635 00:43:25,648 --> 00:43:26,941 Komið svo, stelpur. Brjóttu það upp. 636 00:43:27,024 --> 00:43:29,360 Allt í lagi, þú heyrðir Josephine. 637 00:43:29,443 --> 00:43:32,113 Stelpur. Allir út. Allir út! 638 00:43:33,114 --> 00:43:35,908 - Ekki þú, Sugar. - Ég ætla bara að fá mér ís. 639 00:43:35,992 --> 00:43:37,994 Farðu út! Farðu út! 640 00:43:38,077 --> 00:43:40,872 Það er rétt, Sugar. Allt í lagi, nú hinir. Út. 641 00:43:40,955 --> 00:43:42,498 - Æ, ekki vera sprungin dekk. - Shh! 642 00:43:42,582 --> 00:43:45,209 - Komdu inn. Vatnið er í lagi. - Fáðu þér Manhattan. 643 00:43:45,293 --> 00:43:48,963 - Pípa niður. Við verðum öll rekin. - Sykur, láttu mig ekki vera hér einan. 644 00:43:49,046 --> 00:43:50,631 Komdu, takk. Gefstu upp, viltu. 645 00:43:50,715 --> 00:43:53,593 Klukkan er tvö. Þú hefur skemmt þér. Veislan er búin. 646 00:43:53,676 --> 00:43:55,678 Fara allir heim. 647 00:43:55,761 --> 00:43:58,890 - Hvað er þetta? - Jósefína. Hérna áður en það bráðnar. 648 00:43:58,973 --> 00:44:01,392 Sykur! 649 00:44:06,022 --> 00:44:08,149 Settu það hér. 650 00:44:08,232 --> 00:44:10,651 Sykur, þú færð þér sjálfan þig í miklum vandræðum. 651 00:44:10,735 --> 00:44:14,197 - Já. Best að fylgjast vel með. - Ef Bienstock grípur þig aftur -. 652 00:44:15,072 --> 00:44:17,200 Hvað er eiginlega að þér? 653 00:44:17,283 --> 00:44:19,327 Ég er ekki mjög björt, held ég. 654 00:44:19,410 --> 00:44:20,661 Ég myndi ekki segja það. 655 00:44:20,745 --> 00:44:22,663 - Áhyggjulaus, kannski. - Nei, bara heimskur. 656 00:44:22,747 --> 00:44:26,751 Ef ég væri með einhverja gáfu þá væri ég ekki í þessu crummy lest með þessari crummy stelpu hljómsveit. 657 00:44:26,834 --> 00:44:28,669 Jæja, af hverju tókstu þetta starf? 658 00:44:28,753 --> 00:44:31,547 Ég er vanur að syngja með karlkyns hljómsveitum, en ég hef ekki efni á því lengur. 659 00:44:31,631 --> 00:44:34,300 Hefur þú einhvern tíma verið með karlkyns hljómsveit? 660 00:44:34,383 --> 00:44:37,386 - WHO? Ég? - Það er það sem ég er að flýja. 661 00:44:37,470 --> 00:44:41,182 Ég vann með sex mismunandi á síðustu tveimur árum. Ó, bróðir. 662 00:44:41,265 --> 00:44:43,059 - Gróft? - Ég segi það. 663 00:44:43,142 --> 00:44:46,354 - Þú getur ekki treyst þeim strákum. - Ég get ekki treyst mér. 664 00:44:46,437 --> 00:44:49,023 Ég hef þetta með saxófónleikara. 665 00:44:49,106 --> 00:44:51,359 Sérstaklega tenórsax. 666 00:44:52,568 --> 00:44:53,653 Í alvöru? 667 00:44:53,736 --> 00:44:56,572 Ég veit ekki hvað það er, en þeir hneyksla mig bara. 668 00:44:56,656 --> 00:45:00,076 Allt sem þeir þurfa að gera er að spila átta takta af "Come to Me, My Melancholy Baby" 669 00:45:00,159 --> 00:45:01,744 og hryggurinn á mér breytist í krem. 670 00:45:01,827 --> 00:45:04,247 Ég verð gæsabólga út um allt, og ég kem til þeirra. 671 00:45:04,330 --> 00:45:06,499 - Svona? - Í hvert skipti. 672 00:45:08,209 --> 00:45:10,461 Veistu, ég spila tenórsax. 673 00:45:10,544 --> 00:45:13,297 - En þú ert stelpa, guði sé lof. - Ó. Já. 674 00:45:13,381 --> 00:45:15,466 Þess vegna gekk ég í þessa hljómsveit. Öryggi fyrst. 675 00:45:15,549 --> 00:45:17,927 Allt til að komast í burtu frá þessum ruðningum. 676 00:45:18,010 --> 00:45:19,136 Já. 677 00:45:19,220 --> 00:45:20,540 Þú veist ekki hvernig þeir eru. 678 00:45:20,596 --> 00:45:22,223 Þú fellur fyrir þeim, þú elskar þau virkilega. 679 00:45:22,306 --> 00:45:25,643 Þú heldur að þetta verði það stærsta síðan Graf Zeppelin. 680 00:45:25,726 --> 00:45:28,020 Það næsta sem þú veist, þeir eru að taka lán hjá þér, 681 00:45:28,104 --> 00:45:30,815 þeir eru að eyða því í aðrar dömur og veðja á hesta. 682 00:45:31,399 --> 00:45:32,525 Þú segir ekki. 683 00:45:32,608 --> 00:45:36,153 Svo vaknar þú einn morguninn, gaurinn er farinn, saxófónninn er farinn. 684 00:45:36,237 --> 00:45:41,075 Það eina sem er eftir er par af gömlum sokkum og túpa af tannkremi, allt kreista út. 685 00:45:41,158 --> 00:45:42,910 Svo þú tekur þig saman, 686 00:45:42,994 --> 00:45:45,788 þú ferð í næsta starf, næsti saxófónleikari. 687 00:45:45,871 --> 00:45:48,040 Það er sama hluturinn aftur og aftur. 688 00:45:48,124 --> 00:45:49,875 Sérðu hvað ég meina? 689 00:45:49,959 --> 00:45:51,961 Ekki mjög bjart. 690 00:45:52,044 --> 00:45:54,255 Heilar eru ekki allt. 691 00:45:54,839 --> 00:45:58,426 Ég get sagt þér eitt. Það mun ekki gerast fyrir mig aftur, aldrei. 692 00:45:58,509 --> 00:46:01,637 Ég er þreytt á að fá loðinn enda sleikjósins. 693 00:46:01,721 --> 00:46:04,765 Ís. Hvað heldur ísnum? Innfæddir eru að verða órólegir. 694 00:46:06,058 --> 00:46:08,477 - Hvað með nokkra drykki fyrir okkur? Hmm? - Jú. 695 00:46:10,062 --> 00:46:13,065 - Veistu, ég verð 25 ára í júní. - Ertu það? 696 00:46:13,149 --> 00:46:15,985 Það er aldarfjórðungur. Fær stelpu til að hugsa. 697 00:46:16,068 --> 00:46:18,070 - Um hvað? — Um framtíðina. 698 00:46:18,154 --> 00:46:21,365 Þú veist, eins og eiginmaður. Þess vegna er ég ánægður með að við erum að fara til Flórída. 699 00:46:21,449 --> 00:46:24,869 - Hvað er í Flórída? - Milljónamæringar. Hjörð af þeim. 700 00:46:24,952 --> 00:46:27,330 Þeir fara allir suður um veturinn, eins og fuglar. 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,332 Ó, þú munt ná þér ríkur fugl? 702 00:46:29,415 --> 00:46:32,168 Mér er alveg sama hversu ríkur hann er svo lengi sem hann á snekkju, 703 00:46:32,251 --> 00:46:35,087 sinn eigin einkajárnbrautarvagn og hans eigið tannkrem. 704 00:46:35,171 --> 00:46:37,590 - Þú átt rétt á þér. - Kannski hittirðu eina líka, Josephine. 705 00:46:38,883 --> 00:46:42,178 Með peninga eins og Rockefeller og axlir eins og Johnny Weismuller. 706 00:46:42,261 --> 00:46:45,264 - Ó, ég vil að minn sé með gleraugu. - Glös? 707 00:46:45,348 --> 00:46:49,226 Karlmenn sem nota gleraugu eru svo mikið mildari og sætari og hjálparvana. 708 00:46:49,310 --> 00:46:51,062 Hefurðu aldrei tekið eftir því? 709 00:46:51,145 --> 00:46:52,622 Nú þegar þú hefur minnst á það, mm-hmm. 710 00:46:52,646 --> 00:46:54,565 Þeir fá þessi veiku augu af lestri. 711 00:46:54,648 --> 00:46:59,153 Þú veist, þessir löngu, pínulitlu dálkar í The Wall Street Journal. 712 00:47:00,112 --> 00:47:03,616 Þessi bassafiðla, hún kann svo sannarlega að halda veislu. 713 00:47:03,699 --> 00:47:05,493 Heitur diggetty hundur! 714 00:47:06,994 --> 00:47:08,537 Jæja, gleðilega daga! 715 00:47:09,580 --> 00:47:13,417 Ég vona að þú vindir þig í þetta skiptið með sætum endanum á sleikju. 716 00:47:17,171 --> 00:47:19,548 Svo sagði einfætti djókinn -. 717 00:47:19,632 --> 00:47:21,258 Hvað sagði hann? 718 00:47:21,342 --> 00:47:25,012 Svo sagði einfætti djókinn: „Hafðu engar áhyggjur af mér, elskan. 719 00:47:25,096 --> 00:47:26,847 Ég hjóla á hliðarhnakk." 720 00:47:34,271 --> 00:47:36,315 Hrikalega leitt. Ég virðist vera með hiksta. 721 00:47:36,399 --> 00:47:38,317 Hey, við skulum nudda ís á hálsinn á henni. 722 00:47:38,401 --> 00:47:40,069 Ég held - ég sagði þér það -. 723 00:47:40,152 --> 00:47:42,822 Ó! Þú slepptir því! Ó, það er kalt! 724 00:47:42,905 --> 00:47:45,616 - Ó, nei, takk. Ó, ekki gera það! - Hún er kitlandi! 725 00:47:45,699 --> 00:47:48,119 Ekki! Ó, takk, nei! Ekki brjóstið! 726 00:47:51,622 --> 00:47:54,583 Hjálp! Hjálp! Jósefína! 727 00:47:54,667 --> 00:47:57,336 Vinsamlegast hættu því! Hættu því! 728 00:47:57,420 --> 00:47:59,130 Hættu því! 729 00:48:08,806 --> 00:48:10,891 - Hvað hefur gerst? - Leitaðu að mér. 730 00:48:10,975 --> 00:48:13,602 Uh, ég meina - ég meina, ég skal sjá. 731 00:48:23,863 --> 00:48:26,031 Allt í lagi, hvað er í gangi hérna? 732 00:48:26,115 --> 00:48:27,741 Bienstock! 733 00:48:29,118 --> 00:48:30,786 A-Erum við í Flórída? 734 00:49:16,415 --> 00:49:18,709 Sykur? Hérna. 735 00:49:18,792 --> 00:49:21,337 - Ég skal bera hljóðfærin. - Ó, þakka þér, Daphne. 736 00:49:21,420 --> 00:49:24,298 Ó, takk, Daphne. Er hún ekki elskan? 737 00:49:29,637 --> 00:49:31,305 Góðan daginn. 738 00:49:31,388 --> 00:49:33,098 Hvernig hefurðu það? 739 00:49:36,519 --> 00:49:37,770 Zowie! 740 00:49:37,853 --> 00:49:39,271 Jæja, þarna eru þeir. 741 00:49:39,355 --> 00:49:41,482 Fleiri milljónamæringar en þú getur hrist prik í. 742 00:49:41,565 --> 00:49:43,526 Ég þori að veðja að það er enginn undir 75 ára. 743 00:49:43,609 --> 00:49:45,529 Sjötíu og fimm. Það eru þrír aldarfjórðungar. 744 00:49:45,611 --> 00:49:47,029 Fær stelpu til að hugsa. 745 00:49:47,112 --> 00:49:49,031 Við skulum vona að þeir hafi komið með barnabörn þeirra með. 746 00:49:49,114 --> 00:49:51,492 Já. Mm-hmm. 747 00:50:00,543 --> 00:50:02,044 Ó, fyrirgefðu, fröken. 748 00:50:04,380 --> 00:50:06,131 - Má ég? - Hjálpaðu þér. 749 00:50:06,757 --> 00:50:09,218 Ég er Osgood Fielding the Third. 750 00:50:09,301 --> 00:50:11,428 Ég er Öskubuska önnur. 751 00:50:11,512 --> 00:50:15,266 Ef það er eitthvað sem ég dáist að, það er stelpa með lagaður ökkla. 752 00:50:16,267 --> 00:50:18,102 Ég líka. Bless. 753 00:50:19,353 --> 00:50:22,606 - Leyfðu mér að bera eitt af hljóðfærunum. - Ó, þakka þér fyrir. 754 00:50:22,690 --> 00:50:24,858 Ertu ekki elskan? 755 00:50:30,072 --> 00:50:32,491 Vissulega er yndislegt með ungt blóð hérna. 756 00:50:32,575 --> 00:50:34,827 Ó. Jæja, persónulega er ég tegund "O." 757 00:50:34,910 --> 00:50:37,413 Veistu, ég hef alltaf verið það heilluð af sýningarbransanum. 758 00:50:37,496 --> 00:50:39,290 - Er það svo? — Já. 759 00:50:39,373 --> 00:50:42,418 Reyndar, það hefur kostað fjölskylduna mína töluverða peninga. 760 00:50:42,501 --> 00:50:43,836 Ó, fjárfestirðu í sýningum? 761 00:50:43,919 --> 00:50:45,588 Sýningarstúlkur. 762 00:50:45,671 --> 00:50:47,298 Ég hef verið gift sjö eða átta sinnum. 763 00:50:47,381 --> 00:50:50,467 - Ertu ekki viss? - Mamma heldur marki. 764 00:50:50,551 --> 00:50:52,469 Satt að segja er hún að fá frekar pirraður á mér. 765 00:50:52,553 --> 00:50:53,846 Ég myndi ekki velta því fyrir mér. 766 00:50:53,929 --> 00:50:56,015 Svo á þessu ári, hvenær George White hneykslið opnaði, 767 00:50:56,098 --> 00:50:57,433 hún flutti mig til Flórída. 768 00:50:57,516 --> 00:51:00,269 Núna heldur hún að ég sé þarna úti á snekkju minni -. 769 00:51:00,352 --> 00:51:02,313 Úthafsveiðar. 770 00:51:03,063 --> 00:51:05,482 Jæja, dragðu inn spóluna þína, herra Fielding. 771 00:51:05,566 --> 00:51:07,568 Þú ert að gelta upp rangan fisk. 772 00:51:08,277 --> 00:51:12,072 Jæja, ef ég lofa að vera ekki óþekkur strákur, hvað með kvöldmatinn í kvöld? 773 00:51:12,156 --> 00:51:14,033 Fyrirgefðu. Ég verð á hljómsveitarpallinum. 774 00:51:14,116 --> 00:51:15,451 Ó, auðvitað. 775 00:51:15,534 --> 00:51:17,953 - Hvert af þessum hljóðfærum spilar þú á? - Nautafiðill. 776 00:51:18,037 --> 00:51:21,874 Heillandi. Notarðu slaufu eða plokkarðu hann bara? 777 00:51:22,916 --> 00:51:25,169 Oftast lem ég það. 778 00:51:26,670 --> 00:51:29,214 - Þú hlýtur að vera frekar stelpa. - Viltu veðja? 779 00:51:30,716 --> 00:51:32,635 Síðasta konan mín var fimleikadansari. 780 00:51:32,718 --> 00:51:34,637 - Þú veist, nokkurs konar töframaður. - Mmm. 781 00:51:34,720 --> 00:51:37,389 Hún gat reykt sígarettu á meðan hún heldur henni á milli tánna. 782 00:51:38,223 --> 00:51:39,558 Zowie! 783 00:51:39,642 --> 00:51:42,061 - En mamma braut það upp. - Hvers vegna? 784 00:51:42,144 --> 00:51:44,146 Hún er ekki sammála stelpum sem reykja. 785 00:51:46,315 --> 00:51:47,775 Bless, herra Fielding. 786 00:51:47,858 --> 00:51:49,777 - Bless? - Hérna fer ég af stað. 787 00:51:49,860 --> 00:51:51,737 Ó, nei. Nei, nei, nei, nei. 788 00:51:51,820 --> 00:51:53,947 Þú sleppur ekki svo auðveldlega. 789 00:51:54,031 --> 00:51:56,617 Allt í lagi, bílstjóri. Einu sinni um garðinn. Hægt og rólega. 790 00:51:56,700 --> 00:51:58,702 Og hafðu augun á veginum. 791 00:52:08,796 --> 00:52:11,423 Þvílík stelpa heldurðu að ég sé það, herra Fielding? 792 00:52:12,716 --> 00:52:14,259 Ó, ó, takk. Vinsamlegast. 793 00:52:14,343 --> 00:52:16,053 - Það mun ekki gerast aftur. - Ég segi! 794 00:52:16,136 --> 00:52:18,514 - Vinsamlegast komdu aftur. - Ég skal ganga, þakka þér fyrir. 795 00:52:18,597 --> 00:52:20,307 Ó, vinsamlegast, fröken, ég -. 796 00:52:23,477 --> 00:52:25,229 Zowie! 797 00:52:25,312 --> 00:52:27,606 Allt í lagi, stelpur. Hér eru herbergisverkefnin þín. 798 00:52:28,232 --> 00:52:30,859 Gleraugun mín. Hvar eru gleraugun mín? 799 00:52:32,111 --> 00:52:34,071 - Olga og Mary Lou eru í 412. - Fyrirgefðu. 800 00:52:34,196 --> 00:52:37,008 Og Mary Lou, viltu geyma kimonoinn þinn hnappur þegar þú hringir til að fá herbergisþjónustu. 801 00:52:37,032 --> 00:52:37,950 Jæja! 802 00:52:38,033 --> 00:52:40,119 - Josephine og Daphne eru í 413. - Þakka þér fyrir. 803 00:52:40,202 --> 00:52:43,247 - Dolores og sykur í 414. - Ég og Sugar? 804 00:52:43,330 --> 00:52:45,874 Jæja, við hverju bjóstu, einfættur djók? 805 00:52:45,958 --> 00:52:48,419 Rosella og Emily árið 415. Stella og... 806 00:52:48,502 --> 00:52:51,088 - Ég vildi að þeir myndu setja okkur í sama herbergi. - Ég líka. 807 00:52:51,171 --> 00:52:54,508 En ekki hafa áhyggjur af því, Sugar. Við sjáumst mikið. 808 00:52:55,759 --> 00:52:57,845 414. 809 00:52:57,928 --> 00:53:00,347 Þetta er sama herbergisnúmerið Ég átti í Cincinnati, 810 00:53:00,431 --> 00:53:02,766 síðasta skiptið mitt með karlkyns hljómsveit. 811 00:53:02,850 --> 00:53:04,560 Þvílíkur hælur sem hann var. 812 00:53:04,643 --> 00:53:06,353 - Saxófónleikari? - Hvað annað? 813 00:53:06,437 --> 00:53:08,230 Var ég einhvern tímann brjálaður út í hann. 814 00:53:08,313 --> 00:53:11,483 02:00 um morguninn sendi hann mig niður fyrir pylsur og kartöflusalat. 815 00:53:11,567 --> 00:53:14,236 Þeir voru út af kartöflusalati, svo ég kom með kálsalat. 816 00:53:14,319 --> 00:53:16,238 Svo hann kastaði því beint í andlitið á mér. 817 00:53:16,321 --> 00:53:18,282 Gleymdu því, Sugar. Gleymdu saxófónleikurum. 818 00:53:18,365 --> 00:53:20,909 Þú munt hitta milljónamæring. Einn ungur. 819 00:53:20,993 --> 00:53:24,163 - Hvað gerir þig svona viss? - Mitt kvenlega innsæi. 820 00:53:32,755 --> 00:53:35,132 - Ó, eru þetta töskurnar þínar? - Mm-hmm. 821 00:53:36,216 --> 00:53:38,969 — Og þessi líka. - Allt í lagi, dúkka. 822 00:53:40,262 --> 00:53:42,181 Ég býst við að þú viljir þjórfé? 823 00:53:42,264 --> 00:53:45,517 Ah, gleymdu því, dúkka. Enda vinnur þú hér og ég vinn hér. 824 00:53:45,601 --> 00:53:48,979 Og trúðu mér, það er gott að hafa þig hjá stofnuninni. 825 00:53:49,062 --> 00:53:50,981 - Bless. - Heyrðu, dúkka. 826 00:53:51,064 --> 00:53:53,233 Hvenær ferðu í frí í kvöld? 827 00:53:53,317 --> 00:53:54,359 Hvers vegna? 828 00:53:54,443 --> 00:53:57,363 Jæja, ég er að vinna á næturvaktinni, og ég fékk flösku af gin geymdum, 829 00:53:57,446 --> 00:53:58,864 og þegar það er logn -. 830 00:53:58,947 --> 00:54:01,408 Heldurðu ekki þú ert svolítið ungur fyrir það, sonny? 831 00:54:01,492 --> 00:54:04,870 Ó, þú vilt sjá ökuskírteinið mitt? 832 00:54:05,996 --> 00:54:07,372 Týndu þér, viltu. 833 00:54:07,456 --> 00:54:10,542 Svona líkar mér við þær - stór og töff. 834 00:54:11,794 --> 00:54:13,962 Ó, og, ó, losaðu þig við herbergisfélaga þinn. 835 00:54:29,645 --> 00:54:31,313 - Skítugur gamall maður! - Hvað gerðist? 836 00:54:31,396 --> 00:54:33,315 Ég klemmdist bara í lyftunni. 837 00:54:33,398 --> 00:54:36,252 - Jæja, nú veistu hvernig hinn helmingurinn lifir. - Sjáðu það! Ég er ekki einu sinni falleg. 838 00:54:36,276 --> 00:54:38,487 Þeim er alveg sama, bara svo lengi sem þú ert í pilsi. 839 00:54:38,570 --> 00:54:41,966 - Þetta er eins og að veifa rauðum fána fyrir framan naut. - Í alvöru? Jæja, mér leiðist að vera fáninn. 840 00:54:41,990 --> 00:54:44,928 Mig langar að verða naut aftur. Hvað segirðu? Við skulum komast héðan. Við skulum blása. 841 00:54:44,952 --> 00:54:45,869 Blása hvert? 842 00:54:45,953 --> 00:54:49,206 Þú lofaðir mér, Joe, því augnablikinu við skelltum okkur á Flórída, við ætluðum að sigra það. 843 00:54:49,289 --> 00:54:53,460 - Hvernig getum við það? Við erum blankir. - Við gætum fundið aðra hljómsveit. Karlasveit. 844 00:54:53,544 --> 00:54:56,505 Heyrðu, heimskur, núna Spyrir Colombo og vini hans 845 00:54:56,588 --> 00:54:58,668 eru að leita að okkur í hverri karlahljómsveit landsins. 846 00:54:58,715 --> 00:55:01,903 Það er svo niðurlægjandi, allt - - Svo þú klemmdist í lyftunni. Svo hvað? 847 00:55:01,927 --> 00:55:03,905 Viltu frekar vera það tína blý úr naflanum á þér? 848 00:55:03,929 --> 00:55:06,932 Allt í lagi, allt í lagi. En hversu lengi heldurðu að við getum haldið þessu áfram? 849 00:55:07,015 --> 00:55:08,350 Hvað er nautakjötið? 850 00:55:08,433 --> 00:55:09,643 - Við sitjum fín. - Ha? 851 00:55:09,726 --> 00:55:12,271 Sjáðu. Við fáum pláss og fæði. Við erum að fá borgað í hverri viku. 852 00:55:12,354 --> 00:55:15,774 Sjáðu. Sjáðu pálmatrén, fljúgandi fiska. 853 00:55:15,858 --> 00:55:17,985 Hvað ertu að gefa mér með flugfiskinn? 854 00:55:18,068 --> 00:55:20,654 Ég veit hvers vegna þú vilt vera hér. Þú ert á eftir Sugar. 855 00:55:20,737 --> 00:55:21,989 Ég? Eftir sykur? 856 00:55:22,072 --> 00:55:25,951 Ég sá ykkur bæði í rútunni, allt elskulegt og hvíslandi og flissandi 857 00:55:26,034 --> 00:55:27,828 og fá lánaðan varalit hvers annars! 858 00:55:27,911 --> 00:55:30,289 - Hvað ertu að tala um? Ég og Sugar? - Þú og Sugar. 859 00:55:30,372 --> 00:55:31,999 Við erum alveg eins og systur. 860 00:55:32,082 --> 00:55:36,253 Jæja, ég er guðmóðir þín, og ég ætla að fylgjast með þér. 861 00:55:37,838 --> 00:55:39,464 Ertu almennilegur? 862 00:55:44,803 --> 00:55:46,013 Komdu inn. 863 00:55:47,681 --> 00:55:50,309 Þið stelpur sáuð brúna poka með hvítri rönd og upphafsstöfunum mínum? 864 00:55:50,392 --> 00:55:52,686 - Hvað? - Ferðataskan mín með öllum dvalarstaðafötunum mínum. 865 00:55:52,769 --> 00:55:55,314 - Nei, það höfum við ekki. - Skil það ekki. 866 00:55:55,397 --> 00:55:58,108 Fyrst hverfa gleraugun mín, svo ein af ferðatöskunum mínum. 867 00:55:58,191 --> 00:56:00,068 - Hvar er ukulele-ið mitt? - Nú ukulele. 868 00:56:00,152 --> 00:56:02,029 Það hlýtur að vera einhver laumuþjófur hér í kring. 869 00:56:02,112 --> 00:56:04,781 Ó! Hér er það. Hæ Sug. 870 00:56:04,865 --> 00:56:07,260 Fullt af okkur stelpunum ætlum að fara í sund. Viltu koma með? 871 00:56:07,284 --> 00:56:09,953 - Sund? Ó, veðja. - Bara augnablik, Daphne. 872 00:56:10,037 --> 00:56:13,457 - Þú átt ekki sundföt. - Hún þarf ekki einn. Ég á ekki heldur. 873 00:56:13,540 --> 00:56:15,459 Ah! Sjáðu? Hún á ekki heldur. 874 00:56:15,542 --> 00:56:17,462 - Gerirðu það ekki? - Við getum leigt nokkra í baðstofunni. 875 00:56:17,544 --> 00:56:19,338 - Hvað með þig, Josephine? - Nei, takk. 876 00:56:19,421 --> 00:56:21,340 Ég held að ég verði inni og drekka í heitum potti. 877 00:56:21,423 --> 00:56:24,343 - Á svona degi? Það er yndislegt úti. - Já, láttu hana liggja í bleyti. 878 00:56:24,426 --> 00:56:25,719 Komdu. 879 00:56:25,802 --> 00:56:27,429 Ekki brenna þig, Daphne. 880 00:56:27,512 --> 00:56:29,514 - Ó, ég er með brúnkukrem. - Jæja, sérðu? 881 00:56:29,598 --> 00:56:32,726 Hún mun nudda því á mig, ég skal nudda því á hana, og við nuddum því hvort á annað. 882 00:56:32,809 --> 00:56:34,311 Bless. 883 00:57:36,456 --> 00:57:39,001 Daphne, klipptu það út! 884 00:57:39,084 --> 00:57:42,421 - Hvað heldurðu að þú sért að gera? - Bara smá bragð sem ég tók upp í lyftunni. 885 00:57:42,504 --> 00:57:46,216 Úff, passaðu þig! Hér kemur stór! 886 00:57:46,299 --> 00:57:48,176 Úff! 887 00:58:17,330 --> 00:58:20,125 Daphne, ég hafði ekki hugmynd þú varst svo stór stelpa. 888 00:58:20,208 --> 00:58:23,045 Ó, Sugar, þú hefðir átt að sjá mig áður en ég fór í megrun. 889 00:58:23,128 --> 00:58:24,796 Ég meina, axlirnar þínar og handleggina þína. 890 00:58:24,880 --> 00:58:27,716 Ó, jæja, það er frá því að bera nautið fílaði allan daginn. 891 00:58:27,799 --> 00:58:30,177 - Ó, það er eitt sem ég öfunda þig af. - Hvað er það? 892 00:58:30,260 --> 00:58:31,887 Þú ert svo flatbrjóst. 893 00:58:32,512 --> 00:58:34,848 Föt hanga betur á þér en þeir gera á mig. 894 00:58:35,557 --> 00:58:37,100 Passaðu þig, Daphne! 895 00:58:37,893 --> 00:58:40,228 - Sykur, komdu! Við skulum spila bolta! - Allt í lagi! 896 00:58:41,772 --> 00:58:45,108 - Við skulum fara, Junior. Tími fyrir lúrinn þinn. - Nei. Ég vil spila. 897 00:58:45,984 --> 00:58:48,236 Þú heyrðir í móður þinni, Junior. Skrum. 898 00:58:48,320 --> 00:58:51,114 Þessi strönd er ekki nógu stór fyrir okkur bæði. Farðu héðan. 899 00:58:51,198 --> 00:58:53,533 Mamma! Mamma! 900 00:58:53,617 --> 00:58:55,077 Nú, hér við förum. 901 00:58:55,160 --> 00:58:58,121 Ég elska kaffi, ég elska te! 902 00:58:58,205 --> 00:59:02,292 Hvað eru margir strákar fastir á mér? 903 00:59:02,375 --> 00:59:05,504 Einn! Tveir! Þrír! 904 00:59:05,587 --> 00:59:08,006 Fjórir! Fimm! Sex! 905 00:59:14,596 --> 00:59:16,640 - Ó, mér þykir það mjög leitt. - Mér að kenna. 906 00:59:16,723 --> 00:59:18,201 - Þú ert ekki meiddur, er það? - Ég held ekki. 907 00:59:18,225 --> 00:59:20,185 - Ég vildi að þú værir viss. - Hvers vegna? 908 00:59:20,268 --> 00:59:22,229 Því venjulega þegar fólk kemst að því hver ég er, 909 00:59:22,312 --> 00:59:24,356 þeir fá sér hjólastól, feiminn lögfræðingur, 910 00:59:24,439 --> 00:59:26,817 og kæra mig fyrir þrjár fjórðu milljón dollara. 911 00:59:27,609 --> 00:59:29,945 Ekki hafa áhyggjur. Ég mun ekki lögsækja þig, sama hver þú ert. 912 00:59:30,028 --> 00:59:31,238 Þakka þér fyrir. 913 00:59:33,240 --> 00:59:34,574 Hver ert þú? 914 00:59:34,658 --> 00:59:35,909 Nú, í alvöru! 915 00:59:37,661 --> 00:59:39,329 Sykur! 916 00:59:39,871 --> 00:59:41,581 Komdu! 917 00:59:41,665 --> 00:59:42,958 Heiðarlega. 918 00:59:44,292 --> 00:59:45,502 Skál. 919 00:59:51,091 --> 00:59:54,094 - Hef ég ekki séð þig einhvers staðar áður? - Ekki mjög líklegt. 920 00:59:54,177 --> 00:59:56,304 - Gist þú á hótelinu? — Alls ekki. 921 00:59:57,055 --> 00:59:58,765 Andlit þitt er kunnuglegt. 922 00:59:58,849 --> 01:00:01,184 Hugsanlega hefur þú séð það í blöðum eða tímaritum. 923 01:00:01,268 --> 01:00:02,894 Um, Vanity Fair. 924 01:00:02,978 --> 01:00:04,813 Það hlýtur að vera það. 925 01:00:04,896 --> 01:00:08,275 Værir þú til í að flytja bara a lítið, takk? Þú ert að hindra sýn mína. 926 01:00:08,358 --> 01:00:09,609 Skoðun þín? Af hverju? 927 01:00:09,693 --> 01:00:13,155 Þeir keyra upp rauð-hvítan fána á snekkjuna þegar það er kominn tími á kokteila. 928 01:00:13,822 --> 01:00:15,574 Áttu snekkju? 929 01:00:16,741 --> 01:00:17,826 Hver er það? 930 01:00:17,909 --> 01:00:20,287 - Sá stóri? - Svo sannarlega ekki. 931 01:00:20,370 --> 01:00:21,872 Með allri ólgu í heiminum, 932 01:00:21,955 --> 01:00:24,595 Ég held að enginn ætti að hafa það snekkju sem rúmar meira en 12. 933 01:00:25,584 --> 01:00:27,544 Ég er alveg sammála. 934 01:00:27,627 --> 01:00:29,838 Segðu mér, hver keyrir upp þennan fána? 935 01:00:29,921 --> 01:00:31,965 - Konan þín? - Nei, fánaráðsmaðurinn minn. 936 01:00:32,924 --> 01:00:35,343 Hver blandar kokteilunum? Konan þín? 937 01:00:36,052 --> 01:00:38,180 Nei, kokkteilráðsmaðurinn minn. 938 01:00:38,263 --> 01:00:40,849 Sjáðu, ef þú hefur áhuga í hvort ég er giftur eða ekki -. 939 01:00:40,932 --> 01:00:42,601 Æ, ég hef engan áhuga. 940 01:00:42,684 --> 01:00:43,768 Jæja, ég er það ekki. 941 01:00:44,436 --> 01:00:46,062 Það er mjög áhugavert. 942 01:00:49,941 --> 01:00:52,527 - Hvernig er hlutabréfamarkaðurinn? - Upp, upp, upp. 943 01:00:52,611 --> 01:00:55,423 Ég ætla að veðja á, meðan við töluðum saman, þú græddir svona hundrað þúsund dollara? 944 01:00:55,447 --> 01:00:57,532 Gæti verið. Æ, þú spilar markaðinn? 945 01:00:57,616 --> 01:00:59,701 Nei. Ukulele. Og ég syng líka. 946 01:00:59,784 --> 01:01:01,119 Þér til skemmtunar? 947 01:01:01,203 --> 01:01:05,040 Fullt af okkur stelpunum mætum á tónleikana hóteli. Sweet Sue and Her Society Syncopators. 948 01:01:05,123 --> 01:01:06,833 Ó, þið eruð félagskonur. 949 01:01:06,917 --> 01:01:09,920 Ó, já. Alveg. Þú veist, Bryn Mawr, Vassar. 950 01:01:10,003 --> 01:01:12,130 Við erum bara að gera þetta fyrir lerki. 951 01:01:12,214 --> 01:01:13,506 Syncopators. 952 01:01:13,590 --> 01:01:16,885 Þýðir það að þú spilar þessi mjög hröð tónlist - eh, djass? 953 01:01:16,968 --> 01:01:19,679 Já! Virkilega heitt. 954 01:01:19,763 --> 01:01:23,391 Ó, jæja, ég býst við að sumum líkar það heitt. Ég persónulega kýs klassíska tónlist. 955 01:01:24,267 --> 01:01:26,102 Ó, ég geri það líka. Reyndar, 956 01:01:26,186 --> 01:01:29,481 Ég eyddi þremur árum við Sheboygan tónlistarháskólann. 957 01:01:30,273 --> 01:01:32,067 Góður skóli. 958 01:01:32,150 --> 01:01:34,402 Og fjölskyldan þín er ekki á móti ferli þínum? 959 01:01:34,486 --> 01:01:37,697 Þeir gera það svo sannarlega. Pabbi hótaði að skera mig burt án krónu. 960 01:01:37,781 --> 01:01:39,783 En mér er alveg sama. Þetta var svo leiðinlegt, þú veist. 961 01:01:39,866 --> 01:01:41,910 - Komandi út veislur. - Vígsluboltar. 962 01:01:41,993 --> 01:01:44,371 - Opnun óperunnar. - Að hjóla á hunda. 963 01:01:44,454 --> 01:01:47,374 Og alltaf sama Fjögurhundruð. 964 01:01:47,457 --> 01:01:50,418 Þú veist, það er ótrúlegt að við aldrei rákust á hvort annað áður. 965 01:01:50,502 --> 01:01:53,463 Ég er viss um að ég hefði munað það einhver eins aðlaðandi og þú ert. 966 01:01:53,546 --> 01:01:54,673 - Þú ert mjög góður. - Hmm. 967 01:01:54,756 --> 01:01:57,509 Ég þori að veðja að þú sért líka blíður og hjálparvana. 968 01:01:57,592 --> 01:01:59,010 Ég biðst afsökunar. 969 01:01:59,094 --> 01:02:01,513 Þú sérð, ég er með þessa kenningu um karlmenn sem nota gleraugu. 970 01:02:01,596 --> 01:02:04,683 - Hvaða kenningu? - Ég skal segja þér það þegar ég kynnist þér betur. 971 01:02:04,766 --> 01:02:06,476 Hvað ertu að gera í kvöld? 972 01:02:06,559 --> 01:02:07,852 Uh, í kvöld? 973 01:02:07,936 --> 01:02:10,355 Ég hélt að þú gætir kannski komið á hótelið og heyrðu okkur spila. 974 01:02:10,438 --> 01:02:13,316 Uh, ég myndi vilja, en það væri frekar erfitt. 975 01:02:13,400 --> 01:02:14,401 Hvers vegna? 976 01:02:14,484 --> 01:02:16,903 Ég kem bara í land tvisvar á dag, þegar fjöru gengur út. 977 01:02:16,987 --> 01:02:19,239 Það er vegna þessara skelja. 978 01:02:19,322 --> 01:02:20,824 Það er áhugamálið mitt. 979 01:02:20,907 --> 01:02:22,158 - Safnar þú skeljum? — Já. 980 01:02:22,242 --> 01:02:26,288 Það gerðu faðir minn og afi líka. Þú gætir sagt að við hefðum ástríðu fyrir skeljum. 981 01:02:26,371 --> 01:02:28,873 Þess vegna nefndum við olíufélagið eftir það. 982 01:02:30,458 --> 01:02:31,751 Skeljaolía? 983 01:02:31,835 --> 01:02:33,712 Vinsamlegast, engin nöfn. 984 01:02:33,795 --> 01:02:35,213 Kallaðu mig bara Junior. 985 01:02:35,297 --> 01:02:38,842 Sykur! Sykur! Komdu, elskan. Það er kominn tími til að skipta um kvöldmat. 986 01:02:38,925 --> 01:02:41,094 Hlauptu með, Daphne, elskan. Ég næ í þig seinna. 987 01:02:41,177 --> 01:02:42,679 Ó. Allt í lagi. 988 01:02:52,397 --> 01:02:54,065 - Nei! — Hvað er að, unga kona? 989 01:02:54,149 --> 01:02:57,527 Hvað ertu að glápa á? Þetta gerist alltaf fyrir mig á almannafæri. 990 01:02:57,610 --> 01:03:00,113 Ég þekkti hann líka. Myndin hans var í Vanity Fair. 991 01:03:00,196 --> 01:03:02,991 - Vanity Fair? — Værirðu til í að flytja með, vinsamlegast? 992 01:03:03,074 --> 01:03:06,369 Já, þú ert á vegi hans. Hann bíður eftir merki frá snekkju sinni. 993 01:03:07,120 --> 01:03:08,330 snekkjuna hans? 994 01:03:09,122 --> 01:03:11,541 Það sefur 12. Þetta er vinkona mín, Daphne. 995 01:03:11,624 --> 01:03:14,169 - Hún er Vassarstelpa. - Ég er hvað? 996 01:03:14,252 --> 01:03:16,171 Eða var það Bryn Mawr? 997 01:03:18,298 --> 01:03:21,760 Ég heyrði mjög sorglega sögu um stelpu sem fór til Bryn Mawr. 998 01:03:21,843 --> 01:03:23,553 Hún öskraði á herbergisfélaga sinn, 999 01:03:23,636 --> 01:03:26,014 og fundu þeir hana kyrkta með eigin brassi. 1000 01:03:27,015 --> 01:03:31,436 Já. Við verðum að fara mjög varlega hvern við veljum fyrir herbergisfélaga, hmm? 1001 01:03:32,270 --> 01:03:34,022 Jæja, ég held að ég fari betur. 1002 01:03:34,105 --> 01:03:36,566 Það var ánægjulegt að hitta ykkur bæði. 1003 01:03:36,649 --> 01:03:39,569 — Þú kemur og heyrir okkur spila? - Ef það er yfirleitt hægt. 1004 01:03:39,652 --> 01:03:42,280 Ó, komdu. Ekki valda okkur vonbrigðum. Það verður svo gaman. 1005 01:03:42,364 --> 01:03:45,075 - Og komdu með snekkjuna þína! - Komdu, Daphne. 1006 01:03:51,373 --> 01:03:52,916 Hvað með þann gaur? 1007 01:03:52,999 --> 01:03:55,585 Sjáðu nú til, Daphne. Hendur af. Ég sá hann fyrst. 1008 01:03:55,668 --> 01:03:57,355 Sykur, leyfðu mér að gefa smá ráð hjá þér, elskan. 1009 01:03:57,379 --> 01:04:00,840 Ef ég væri stelpa, og ég er, Ég myndi fylgjast með skrefi mínu. 1010 01:04:00,924 --> 01:04:03,468 Ef ég hefði fylgst með skrefi mínu, Ég hefði aldrei hitt hann. 1011 01:04:03,551 --> 01:04:05,387 Ég get ekki beðið eftir að segja Josephine það. 1012 01:04:05,470 --> 01:04:07,639 Já. Jósefína. 1013 01:04:07,722 --> 01:04:10,350 Ég get ekki beðið eftir að sjá andlit hennar. Verður hún hissa. 1014 01:04:10,433 --> 01:04:13,019 Ekki ég heldur! Við skulum hlaupa upp inn í herbergið og segðu henni það strax. 1015 01:04:13,103 --> 01:04:15,730 - Ó, við þurfum ekki að hlaupa. - Ó, já, við gerum það. 1016 01:04:24,364 --> 01:04:27,242 Jósefína! Jó-hú! Hoo-hoo-hoo-hoo. 1017 01:04:27,325 --> 01:04:30,078 - Ætli hún sé ekki hér. - Er það ekki fyndið? Josie! 1018 01:04:30,161 --> 01:04:32,122 Ég get ekki ímyndað mér hvar hún væri. 1019 01:04:32,205 --> 01:04:34,165 - Jæja, ég kem aftur seinna. - Ó, nei. Þú bíður. 1020 01:04:34,249 --> 01:04:36,459 Ég hef tilfinningu hún mun mæta á hverri mínútu. 1021 01:04:36,543 --> 01:04:38,920 Trúðu því eða ekki, Josephine spáði í allt. 1022 01:04:39,003 --> 01:04:41,005 Já. Þetta er einn fyrir Ripley. 1023 01:04:41,089 --> 01:04:43,800 — Heldurðu að hún hafi farið að versla? - Að versla! Það er það. 1024 01:04:43,883 --> 01:04:47,178 Eitthvað segir mér að hún muni koma inn um dyrnar í glænýjum búningi. 1025 01:05:02,193 --> 01:05:03,820 Jósefína! 1026 01:05:03,903 --> 01:05:05,613 Ó. Ég heyrði þig ekki koma inn. 1027 01:05:12,620 --> 01:05:15,248 — Hafið það gott, stelpur? - Ó, Josephine. 1028 01:05:15,331 --> 01:05:17,667 - Það yndislegasta gerðist. - Hvað? 1029 01:05:17,750 --> 01:05:20,211 - Giska á. - Þeir felldu bannið úr gildi? 1030 01:05:20,295 --> 01:05:23,339 Ó, komdu núna. Þú getur gert betur en það. 1031 01:05:23,423 --> 01:05:26,217 - Ég hitti einn þeirra. - Einn af hverjum? 1032 01:05:26,301 --> 01:05:30,221 Shell Oil Junior. Hann á milljónir, hann er með gleraugu, hann á snekkju. 1033 01:05:30,305 --> 01:05:31,514 Þú segir ekki. 1034 01:05:31,598 --> 01:05:34,017 Hann á ekki bara snekkju, hann á reiðhjól. 1035 01:05:34,100 --> 01:05:35,894 Daphne. 1036 01:05:35,977 --> 01:05:38,354 Áfram, segðu mér allt um hann. 1037 01:05:38,438 --> 01:05:41,483 Jæja, hann er ungur og hann er myndarlegur. Hann er ungfrú. 1038 01:05:41,566 --> 01:05:43,526 Hann er algjör herramaður. 1039 01:05:43,610 --> 01:05:46,196 Þú veist, ekki einn af þessum grípum. 1040 01:05:46,279 --> 01:05:48,865 Kannski er betra að fara á eftir honum ef þú vilt ekki missa hann. 1041 01:05:48,948 --> 01:05:51,743 Jæja, ég ætla ekki að láta þennan sleppa. Hann er svo sætur. 1042 01:05:51,826 --> 01:05:55,747 - Hann safnar skeljum. - Skeljar? Hmm. Til hvers? 1043 01:05:55,830 --> 01:05:58,917 Ó, þú veist. Gamli skeljaleikurinn. 1044 01:05:59,000 --> 01:06:00,877 Daphne, þú ert að trufla okkur. 1045 01:06:00,960 --> 01:06:03,421 - Allavega, þú ætlar að hitta hann í kvöld. - Ég er það? 1046 01:06:03,505 --> 01:06:06,049 Hann sagðist ætla að koma til að heyra okkur spila, kannski. 1047 01:06:06,132 --> 01:06:09,385 Hvað meinarðu kannski? Ég sá hvernig hann horfði á þig. 1048 01:06:09,469 --> 01:06:11,930 - Hann verður örugglega þarna. - Ég vona það. 1049 01:06:12,013 --> 01:06:16,059 Hvað finnst þér, Josephine? Hvað segir það í kristalskúlunni þinni? 1050 01:06:16,142 --> 01:06:18,937 Sykur! Hæ, er sykur hérna inni? 1051 01:06:19,020 --> 01:06:21,022 — Já. - Sykur, ertu með lykilinn? 1052 01:06:21,105 --> 01:06:24,067 ég er útilokaður, og ég er að búa til poll í salnum. 1053 01:06:24,150 --> 01:06:26,444 Sjáumst á hljómsveitarpallinum, stelpur. 1054 01:06:30,365 --> 01:06:33,826 Hvað ertu að reyna að gera við það greyið stelpan? Setja í milljónamæringaleik. 1055 01:06:33,910 --> 01:06:38,164 Og hvaðan fékkstu þennan lygilega hreim? Svona talar enginn. 1056 01:06:38,248 --> 01:06:40,375 Ó, ég hef séð þig draga nokkur lágbragð á konur. 1057 01:06:40,458 --> 01:06:43,878 Þetta er án efa, erfiðasta, lægsta og vondasta -. 1058 01:06:50,468 --> 01:06:52,887 Ég er ekki hræddur við þig. 1059 01:06:54,722 --> 01:06:56,391 Ég er grannur, en ég er þögull. 1060 01:06:56,474 --> 01:06:59,769 Nú, Joe, þú munt meiða þig því þegar ég er æstur þá er ég tígrisdýr. 1061 01:06:59,852 --> 01:07:03,565 Hvers vegna, Joe! Ekki horfa svona á mig, þegar þetta var allt í gríni. 1062 01:07:03,648 --> 01:07:05,525 Þegar ég meinti ekkert illt. 1063 01:07:05,608 --> 01:07:07,777 Jæja, ég ætla að þrýsta á jakkafötin sjálfur. 1064 01:07:07,860 --> 01:07:11,281 Sími! Svaraðu símanum... símanum. 1065 01:07:15,535 --> 01:07:17,370 Halló. Halló. 1066 01:07:18,496 --> 01:07:20,331 Já, þetta er 413. 1067 01:07:20,999 --> 01:07:24,377 Skip til lands? Allt í lagi, ég tek það. 1068 01:07:24,460 --> 01:07:27,046 Halló Daphne. Það er þessi óþekki strákur aftur. 1069 01:07:27,130 --> 01:07:29,507 Þú veist, Osgood. Í lyftunni? 1070 01:07:29,591 --> 01:07:31,801 Þú slóst í andlitið á mér. 1071 01:07:33,720 --> 01:07:36,347 - Hver er þetta? - Þetta er herbergisfélagi hennar. 1072 01:07:36,431 --> 01:07:38,808 Daphne getur ekki talað núna. Er það eitthvað brýnt? 1073 01:07:38,891 --> 01:07:41,311 Jæja, það er mér. Ætlarðu að gefa henni skilaboð? 1074 01:07:41,394 --> 01:07:46,024 Segðu henni að ég vilji að hún fái sér smá kvöldverð með mér á snekkju minni, eftir sýninguna í kvöld. 1075 01:07:46,107 --> 01:07:49,527 Náði því. Kvöldverður, snekkja, eftir sýningu. Ég skal segja henni það. 1076 01:07:49,611 --> 01:07:52,322 - Snekkjan þín? - Nýja Kaledónía. 1077 01:07:52,405 --> 01:07:53,615 Það er nafnið á því. 1078 01:07:53,698 --> 01:07:58,036 Gamla Kaledónía féll á villtri veislu við Cape Hatteras. 1079 01:07:58,119 --> 01:08:01,664 En segðu henni að hafa engar áhyggjur. Þetta verður rólegt lítið miðnætursnarl. 1080 01:08:01,748 --> 01:08:04,417 Bara við tvö. 1081 01:08:04,500 --> 01:08:08,171 Bara þið tvö? Hvað með mannskapinn? 1082 01:08:08,254 --> 01:08:11,758 Ó, það er búið að sjá um þetta allt saman. Ég gef þeim strandleyfi. 1083 01:08:12,759 --> 01:08:14,802 Við verðum með smá kaldan fasan og kampavín. 1084 01:08:14,886 --> 01:08:16,406 Og ég er búinn að athuga með Landhelgisgæsluna. 1085 01:08:16,471 --> 01:08:18,973 Það verður fullt tungl í kvöld. 1086 01:08:19,057 --> 01:08:23,686 Ó, og segðu henni að ég sé kominn með nýja lotu af Rudy Vallee plötum. 1087 01:08:25,605 --> 01:08:29,067 Það er góð hugsun. Daphne er ofurliði fyrir hann. 1088 01:08:29,150 --> 01:08:30,985 Pushover fyrir hvern? Hvers vegna - Hver er á -. 1089 01:08:31,069 --> 01:08:33,029 Shh! Já, herra Fielding. 1090 01:08:34,113 --> 01:08:36,449 Þú sækir hana eftir sýninguna í vélbátnum þínum. 1091 01:08:36,532 --> 01:08:38,034 Bless. 1092 01:08:38,117 --> 01:08:39,827 Hvað ertu að segja? 1093 01:08:39,911 --> 01:08:41,663 Ó. Zowie. 1094 01:08:41,746 --> 01:08:44,165 - Ég skal gefa henni skilaboðin. - Hvaða skilaboð? Hvaða vélbátur? 1095 01:08:44,248 --> 01:08:45,625 Þú ert búinn að búa það til, krakki. 1096 01:08:45,708 --> 01:08:48,354 Fielding vill hafa smá kaldur fasan með þér á snekkju sinni. 1097 01:08:48,378 --> 01:08:51,255 - Gerir hann það? - Bara þið þrjú á þessum stóra báti. 1098 01:08:51,339 --> 01:08:53,591 - Þú og hann og Rudy Vallee. - Jæja, feitt tækifæri. 1099 01:08:53,675 --> 01:08:56,403 - Hringdu í hann aftur og segðu honum að ég fari ekki. — Jú, auðvitað ertu það ekki. 1100 01:08:56,427 --> 01:08:57,929 Ég er að fara. 1101 01:08:59,972 --> 01:09:02,558 Þú verður á bátnum við þennan skítuga gamla mann? 1102 01:09:02,642 --> 01:09:05,186 Nei, ég ætla að vera á bátnum með Sugar. 1103 01:09:05,269 --> 01:09:08,106 - Jæja, hvar ætlar hann að vera? - Hann verður í landi með þér. 1104 01:09:08,189 --> 01:09:09,691 - Með mér? - Það er rétt. 1105 01:09:09,774 --> 01:09:12,735 Ó, nei. Ekki í kvöld, Josephine. 1106 01:10:28,811 --> 01:10:31,397 Daphne, kærastinn þinn veifar til þín. 1107 01:10:32,356 --> 01:10:34,150 Þið getið bæði farið að fljúga. 1108 01:10:34,233 --> 01:10:36,819 Mundu að hann er stefnumótið þitt fyrir nóttina, svo brostu. 1109 01:10:39,489 --> 01:10:43,284 Ó, þú getur gert betur en það. Gefðu honum tennurnar, allan persónuleikann. 1110 01:10:52,418 --> 01:10:55,922 Af hverju leyfi ég þér tala mig inn í þessa hluti? Hvers vegna? 1111 01:10:56,005 --> 01:10:58,883 Vegna þess að við erum vinir, vinir. Musketerarnir tveir. 1112 01:10:58,966 --> 01:11:01,052 Gefðu mér ekki með musketeers. 1113 01:11:01,135 --> 01:11:02,887 Hvernig á ég að halda gaurinn í landi? 1114 01:11:02,970 --> 01:11:05,807 Segðu honum að þú verðir sjóveikur á snekkju. Æ, spilaðu minigolf með honum. 1115 01:11:05,890 --> 01:11:09,393 Ó, nei. Ég ætla ekki að ná mér í litlu sandgildru með þeim gaur. 1116 01:11:15,066 --> 01:11:17,401 Hæ! Hver ykkar dúkkur er Daphne? 1117 01:11:17,485 --> 01:11:19,070 Nautafiðill. 1118 01:11:19,153 --> 01:11:21,656 Það er úr töskumunni við borð sjö. 1119 01:11:26,744 --> 01:11:29,413 Þetta er frá mér til þín, dúlla. 1120 01:11:29,497 --> 01:11:30,706 Sláðu það, buster. 1121 01:11:30,790 --> 01:11:34,126 Ekki nenna að skilja hurðina eftir opna. Ég fékk lykilorð. 1122 01:11:41,509 --> 01:11:43,845 Bara að fá þær lánaðar. Þú færð þá aftur á morgun. 1123 01:12:13,708 --> 01:12:16,836 Ætli hann muni ekki mæta. Klukkan er fimm mínútur í 1:00. 1124 01:12:16,919 --> 01:12:18,254 Heldurðu að hann hafi gleymt því? 1125 01:12:18,337 --> 01:12:20,590 Jæja, þú veist hvernig þessir milljónamæringar eru. 1126 01:12:20,673 --> 01:12:22,717 Þessar komu fyrir þig. 1127 01:12:22,800 --> 01:12:24,302 Fyrir mig? 1128 01:12:26,512 --> 01:12:28,347 - Það er Shell Oil! - Nei! 1129 01:12:28,431 --> 01:12:30,016 Já! 1130 01:12:30,099 --> 01:12:32,435 Hann vill að ég borði kvöldverð með sér á snekkju sinni. 1131 01:12:32,518 --> 01:12:35,187 - Hann ætlar að sækja mig á bryggjuna. - Nei! 1132 01:12:35,271 --> 01:12:37,356 - Já! - Þú heyrðir í henni. Já. 1133 01:12:37,440 --> 01:12:39,066 Ó, Josephine, ímyndaðu þér. 1134 01:12:39,150 --> 01:12:42,236 Ég, Sugar Kowalczyk, frá Sandusky, Ohio, 1135 01:12:42,320 --> 01:12:44,322 á snekkju milljónamæringa. 1136 01:12:44,405 --> 01:12:47,199 Ef mamma gæti bara séð mig núna. 1137 01:12:49,368 --> 01:12:51,871 Ég vona að mamma komist aldrei að því. 1138 01:12:53,080 --> 01:12:54,624 Jæja, það er komið að kvöldi, gott fólk. 1139 01:12:54,707 --> 01:12:56,626 Þetta er Sweet Sue sem segir góða nótt, 1140 01:12:56,709 --> 01:12:59,128 að minna alla pabbana þarna úti 1141 01:12:59,211 --> 01:13:02,340 að sérhver stelpa í hljómsveitinni minni er virtúós, 1142 01:13:02,423 --> 01:13:04,926 og ég ætla að halda því áfram. 1143 01:13:11,307 --> 01:13:12,808 - Gangi þér vel. - Takk. 1144 01:14:43,315 --> 01:14:46,318 En það er svo mikil sóun. Fullt tungl, tóm snekkja. 1145 01:14:46,402 --> 01:14:48,696 - Ég skal kasta upp. - Þá skulum við fara að dansa. 1146 01:14:48,779 --> 01:14:51,019 Það er lítill vegskáli niður við ströndina. Ef við gætum -. 1147 01:14:55,578 --> 01:14:57,121 Jæja, ég verð það. 1148 01:14:57,204 --> 01:14:59,457 - Hann á reiðhjól. - WHO? 1149 01:14:59,540 --> 01:15:01,751 Hmm? Um vegaskýlið -. 1150 01:15:01,834 --> 01:15:05,129 Þeir eru með kúbverska hljómsveit sem er berin. 1151 01:15:05,212 --> 01:15:09,091 Förum þangað. Lokið fyrir augun hljómsveit og tangó til dögunar. 1152 01:15:09,175 --> 01:15:10,968 Veistu eitthvað, herra Fielding? 1153 01:15:11,052 --> 01:15:12,678 - Hvað? - Þú ert dýnamít. 1154 01:15:13,679 --> 01:15:16,307 Þú ert frekar heitur lítill eldsprengja sjálfur. 1155 01:16:08,776 --> 01:16:10,277 Ójá þarna. 1156 01:16:12,321 --> 01:16:14,156 Æi! 1157 01:16:22,623 --> 01:16:24,125 Búið að bíða lengi? 1158 01:16:24,208 --> 01:16:26,627 Það er ekki hversu lengi þú bíður. Það er sá sem þú ert að bíða eftir. 1159 01:16:26,710 --> 01:16:29,171 Þakka þér fyrir. Og takk fyrir blómin. 1160 01:16:29,255 --> 01:16:31,382 Ég vildi að þeir myndu fljúga nokkrum brönugrös úr gróðurhúsinu okkar, 1161 01:16:31,465 --> 01:16:34,385 en því miður, öll Long Island er þokukennd. 1162 01:16:34,468 --> 01:16:36,512 Það er hugsunin sem gildir. 1163 01:16:36,595 --> 01:16:37,805 Ah -. 1164 01:16:43,060 --> 01:16:45,396 Hmm. Ég virðist vera bensínlaus. 1165 01:16:45,479 --> 01:16:49,066 Það er svolítið fyndið, þú ert bensínlaus. Ég meina, Shell Oil og allt. 1166 01:16:49,150 --> 01:16:51,443 Mm-hmm. Úps. Þarna. 1167 01:16:56,157 --> 01:16:59,243 Uh - Það virðist vera fast inn, uh - afturábak. 1168 01:17:00,077 --> 01:17:04,123 Uh, ég ju - ég fékk þennan mótorbát. Það er tilraunalíkan. 1169 01:17:04,206 --> 01:17:06,375 Það virðist sem þeir séu á rangri leið. 1170 01:17:06,458 --> 01:17:09,420 Nenniru að hjóla afturábak? Það gæti tekið aðeins lengri tíma. 1171 01:17:09,503 --> 01:17:12,006 Það er ekki hversu langan tíma það tekur. Það er hver tekur þig. 1172 01:17:12,089 --> 01:17:13,591 Hmm. Já. 1173 01:17:39,325 --> 01:17:42,036 Það leit svo lítið út frá ströndinni, en þegar þú ert á því, 1174 01:17:42,119 --> 01:17:44,455 það er meira eins og cruiser eða tortímandi. 1175 01:17:44,538 --> 01:17:47,249 Það er bara reglugerðarstærð. Við eigum þrjú svona. 1176 01:17:47,333 --> 01:17:49,543 - Þrír? — Já. Mamma heldur sínu í Southampton. 1177 01:17:49,627 --> 01:17:52,838 Pabbi á sinn í Venesúela. Fyrirtækið er að leggja nýja leiðslu. 1178 01:17:52,922 --> 01:17:55,466 Pabbi hefur meiri áhuga á járnbrautum. Baltimore og Ohio. 1179 01:17:57,051 --> 01:17:59,094 Hver er höfnin og hver er stjórnborðið? 1180 01:17:59,178 --> 01:18:00,429 Jæja, það fer eftir því. 1181 01:18:00,512 --> 01:18:02,431 Það fer eftir því hvort þú ert að koma eða fara. 1182 01:18:02,514 --> 01:18:05,935 Ég meina, venjulega - venjulega aftan er hinum megin við skutinn. 1183 01:18:06,018 --> 01:18:07,686 Th - Og það er brúin. 1184 01:18:07,770 --> 01:18:11,190 Svo að þú getir komist frá annarri hliðinni af bátnum til hins. 1185 01:18:11,273 --> 01:18:13,734 - Langar þig í kampavínsglas? - Elska það. 1186 01:18:13,817 --> 01:18:15,319 Hvaða leið? 1187 01:18:16,820 --> 01:18:19,531 Ó! Þú ert með uppi og neðri hæð. 1188 01:18:19,615 --> 01:18:21,617 Já. Það er fellibyljakjallarinn. 1189 01:18:23,661 --> 01:18:27,164 Og annað gott við þessa snekkju - mikið skápapláss. 1190 01:18:28,374 --> 01:18:32,169 Nú, leyfðu mér að sjá. Hvar heldurðu setti ráðsmaðurinn það upp? 1191 01:18:35,297 --> 01:18:36,799 Hér inni! 1192 01:18:38,801 --> 01:18:40,427 Ó, já, auðvitað. Hversu kjánalegt af mér. 1193 01:18:40,511 --> 01:18:43,430 Á fimmtudögum, þeir þjóna mér alltaf á litlu stofunni. 1194 01:18:52,648 --> 01:18:54,275 Það er stórkostlegt. 1195 01:18:54,358 --> 01:18:56,026 Eins og fljótandi stórhýsi. 1196 01:18:56,110 --> 01:18:58,404 Jæja, það er allt í lagi fyrir ungfrú. 1197 01:18:59,071 --> 01:19:00,823 Þvílíkur fallegur fiskur! 1198 01:19:00,906 --> 01:19:02,783 Ég náði honum við Hatterashöfða. 1199 01:19:03,492 --> 01:19:04,994 Hvað er það? 1200 01:19:05,995 --> 01:19:07,705 Það er meðlimur síldarfjölskyldunnar. 1201 01:19:08,914 --> 01:19:10,874 Síld? 1202 01:19:11,542 --> 01:19:16,422 Er ekki ótrúlegt hvernig þeir fá þetta stór fiskur í þessar litlu glerkrukkur? 1203 01:19:16,505 --> 01:19:18,632 Þeir skreppa saman þegar þeir eru marineraðir. 1204 01:19:18,716 --> 01:19:20,843 - Kampavín? - Mér er sama þótt ég geri það. 1205 01:19:20,926 --> 01:19:23,679 Jæja, niður lúguna, eins og við segjum á sjó. 1206 01:19:23,762 --> 01:19:25,389 Góða ferð. 1207 01:19:29,810 --> 01:19:32,646 - Sjáðu allan silfurbúnaðinn! - Uh, bikarar. 1208 01:19:32,730 --> 01:19:36,442 Þú veist, skeet shooting, hundarækt, vatnapóló. 1209 01:19:36,525 --> 01:19:38,902 - Vatnapóló? Er það ekki hræðilega hættulegt? - Ég segi það. 1210 01:19:38,986 --> 01:19:41,363 Ég hafði tvo hesta drukknað undir mér. 1211 01:19:41,447 --> 01:19:43,449 - Hvar er skeljasafnið þitt? - Mmm. 1212 01:19:43,532 --> 01:19:45,951 Já, auðvitað. Nú, hvar gætu þeir hafa sett það? 1213 01:19:46,035 --> 01:19:48,579 Þú sérð, á fimmtudögum, Ég er hálf týndur hérna. 1214 01:19:48,662 --> 01:19:51,040 - Hvað er á fimmtudaginn? - Það er frí áhafnarinnar. 1215 01:19:51,915 --> 01:19:53,959 Þú meinar, við erum ein á bátnum? 1216 01:19:54,043 --> 01:19:55,377 Algjörlega. 1217 01:19:55,461 --> 01:19:57,921 Veistu, ég hef aldrei verið alveg ein með manni áður, 1218 01:19:58,005 --> 01:20:00,341 um miðja nótt, í miðju hafinu. 1219 01:20:00,424 --> 01:20:03,052 Ó, það er alveg öruggt. Við erum vel festir. 1220 01:20:03,135 --> 01:20:04,887 Skipið er í skipsformi. 1221 01:20:04,970 --> 01:20:07,890 Og Landhelgisgæslan lofaði að hringja í mig ef það væru ísjakar í kring. 1222 01:20:07,973 --> 01:20:09,808 Það eru ekki ísjakarnir. 1223 01:20:09,892 --> 01:20:13,354 En það eru ákveðnir menn sem myndu reyna að nýta sér aðstæður sem þessar. 1224 01:20:13,437 --> 01:20:15,272 Þú ert að smjaðra við mig. 1225 01:20:15,939 --> 01:20:17,983 Auðvitað er ég viss um að þú ert heiðursmaður. 1226 01:20:18,067 --> 01:20:21,862 Ó, það er ekki það. Það er bara það að ég er skaðlaus. 1227 01:20:21,945 --> 01:20:23,614 Skaðlaust? Hvernig? 1228 01:20:23,697 --> 01:20:26,742 Jæja, ég veit ekki hvernig ég á að orða það, en ég er með þetta með stelpur. 1229 01:20:26,825 --> 01:20:28,452 Hvaða hlutur? 1230 01:20:28,535 --> 01:20:30,829 Þeir skilja mig bara eftir kalt. 1231 01:20:30,913 --> 01:20:33,082 Þú meinar, eins og ískalt? 1232 01:20:33,165 --> 01:20:35,709 Jæja, þetta er meira eins og, um, andleg blokkun. 1233 01:20:35,793 --> 01:20:38,504 Þegar ég er með stelpu, það gerir mig nákvæmlega ekkert. 1234 01:20:39,129 --> 01:20:41,256 - Hefurðu reynt? - Hef ég það? 1235 01:20:41,340 --> 01:20:43,342 Ég er að reyna allan tímann. 1236 01:20:50,349 --> 01:20:52,559 Sjáðu? Ekkert. 1237 01:20:53,143 --> 01:20:55,729 - Alls ekkert? - Algjör þvott. 1238 01:20:55,813 --> 01:20:57,648 Það lætur mér líða bara hræðilega. 1239 01:20:57,731 --> 01:20:59,274 Ó, elskan mín, það er ekki þér að kenna. 1240 01:20:59,358 --> 01:21:02,295 Það er bara annað slagið, mamma Náttúran kastar einhverjum óhreinum feril. 1241 01:21:02,319 --> 01:21:04,613 Eitthvað fer úrskeiðis inni. 1242 01:21:04,696 --> 01:21:07,616 - Þú meinar, þú getur ekki orðið ástfanginn? - Ekki lengur. 1243 01:21:07,699 --> 01:21:10,452 Ég var einu sinni ástfanginn, en ég vil helst ekki tala um það. 1244 01:21:10,536 --> 01:21:12,413 Langar þig í smá kaldan fasan? 1245 01:21:12,496 --> 01:21:13,997 Hvað gerðist? 1246 01:21:14,081 --> 01:21:17,251 - Ég vil ekki leiðast þig. - Ó, þú gætir ómögulega. 1247 01:21:17,334 --> 01:21:21,880 Jæja, það var fyrsta árið mitt í Princeton. 1248 01:21:21,964 --> 01:21:24,091 Þar var þessi stúlka. Hún hét Nellie. 1249 01:21:24,174 --> 01:21:26,885 Faðir hennar var varaforseti frá Hupmobile. 1250 01:21:26,969 --> 01:21:28,971 Hún var líka með gleraugu. 1251 01:21:29,805 --> 01:21:32,349 Það sumar eyddum við fríinu okkar við Grand Canyon. 1252 01:21:32,433 --> 01:21:35,227 Við stóðum á hæsta syllunni, horfa á sólsetrið, 1253 01:21:35,310 --> 01:21:37,938 þegar við fengum skyndilega þessa hvatningu til að kyssa. 1254 01:21:38,021 --> 01:21:41,567 Ég tók af mér gleraugun. Hún tók af sér gleraugun. 1255 01:21:41,650 --> 01:21:45,154 Ég tók skref í áttina að henni. Hún tók skref til mín. 1256 01:21:45,237 --> 01:21:46,822 Ó, nei! 1257 01:21:46,905 --> 01:21:48,282 Já. 1258 01:21:48,365 --> 01:21:51,452 Átta klukkustundum síðar, þeir ólu hana upp við múla. 1259 01:21:51,535 --> 01:21:55,456 Ég gaf henni þrjár blóðgjafir. Við vorum með sömu blóðtegund. Sláðu inn "O." 1260 01:21:55,539 --> 01:21:57,166 En það var of seint. 1261 01:21:58,459 --> 01:22:00,502 Talandi um sorglegt. 1262 01:22:00,586 --> 01:22:02,671 Síðan þá - 1263 01:22:02,754 --> 01:22:06,383 dofinn, engar tilfinningar, eins og hjarta mitt væri skotið fullt af novokaíni. 1264 01:22:06,467 --> 01:22:08,844 Þú greyið, aumingja drengurinn. 1265 01:22:08,927 --> 01:22:11,847 Já. Allir peningar í heiminum, og hvaða gagn er það? 1266 01:22:11,930 --> 01:22:13,765 Myntu sósa eða trönuber? 1267 01:22:14,433 --> 01:22:17,811 Hvernig geturðu hugsað um mat á svona tíma? 1268 01:22:17,895 --> 01:22:19,730 Hvað er annað fyrir mig? 1269 01:22:19,813 --> 01:22:23,358 — Er það svona vonlaust? - Fjölskyldan mín gerði allt sem hún gat. 1270 01:22:23,442 --> 01:22:26,320 Ráðinn sá fallegasti Franskar vinnukonur á efri hæðinni. 1271 01:22:26,403 --> 01:22:29,656 Fékk sérstakan kennara til að lesa mig alla þessar bækur sem voru bannaðar í Boston. 1272 01:22:29,740 --> 01:22:31,783 Flutti inn heilan leikhóp af balískum dönsurum. 1273 01:22:31,867 --> 01:22:35,496 Þú veist, með þessar bjöllur á ökklanum og þessar löngu neglur. 1274 01:22:35,579 --> 01:22:38,290 Þvílík sóun á peningum. 1275 01:22:38,373 --> 01:22:41,376 - Hefurðu einhvern tíma prófað amerískar stelpur? - Hvers vegna? 1276 01:22:47,966 --> 01:22:49,968 Var það eitthvað? 1277 01:22:51,428 --> 01:22:53,430 Takk sömuleiðis. 1278 01:22:54,056 --> 01:22:56,266 Þú ættir að leita til læknis, góður læknir. 1279 01:22:56,350 --> 01:22:57,684 ég hef. 1280 01:22:57,768 --> 01:23:01,396 Ég eyddi sex mánuðum í Vínarborg með prófessor Freud, flatt á bakinu á mér. 1281 01:23:02,189 --> 01:23:03,941 Svo voru það Mayo bræður - 1282 01:23:04,024 --> 01:23:07,152 sprautur, dáleiðslu, uh, steinefnaböð. 1283 01:23:07,236 --> 01:23:09,613 Ef ég væri ekki svona huglaus myndi ég drepa mig. 1284 01:23:10,906 --> 01:23:13,283 Ekki segja það! 1285 01:23:13,367 --> 01:23:15,786 Það hlýtur að vera einhver stelpa einhvers staðar það gæti -. 1286 01:23:15,869 --> 01:23:20,165 Ef ég hefði einhvern tíma fundið stelpuna sem gæti, Ég myndi giftast henni bara svona. 1287 01:23:21,416 --> 01:23:24,211 — Viltu gera mér greiða? - Vissulega. Hvað er það? 1288 01:23:24,294 --> 01:23:28,131 Ég er kannski ekki Dr. Freud eða Mayo bróðir eða ein af þessum frönsku stelpum á efri hæðinni, 1289 01:23:28,215 --> 01:23:31,134 en... gæti ég tekið annað slag við það? 1290 01:23:31,885 --> 01:23:33,679 Allt í lagi. Ef þú heimtar. 1291 01:23:47,401 --> 01:23:50,237 - Eitthvað í þetta skiptið? - Ég er hræddur um að ekki. 1292 01:23:51,655 --> 01:23:52,948 Hrikalega leitt. 1293 01:23:53,031 --> 01:23:55,450 Viltu meira kampavín? 1294 01:23:57,494 --> 01:24:00,872 Kannski ef við hefðum einhverja tónlist. Hvernig dimma þessi ljós? 1295 01:24:02,499 --> 01:24:06,003 Sko, þetta er hræðilega sætt af þér að vilja hjálpa, en það er ekkert gagn. 1296 01:24:06,086 --> 01:24:08,630 Ég held að ljósrofinn sé þarna. 1297 01:24:14,136 --> 01:24:16,179 Það er útvarpið. 1298 01:24:16,263 --> 01:24:19,891 Þetta er eins og að fara með einhvern á tónleika þegar hann er heyrnarlaus. 1299 01:24:56,094 --> 01:24:58,805 Þú ert ekki að gefa þér tækifæri. 1300 01:24:58,889 --> 01:25:00,682 Ekki berjast við það. 1301 01:25:02,142 --> 01:25:04,853 Slakaðu á. 1302 01:25:17,616 --> 01:25:20,077 Þetta er eins og að reykja án þess að anda að sér. 1303 01:25:20,160 --> 01:25:21,912 Svo andaðu að þér. 1304 01:25:45,102 --> 01:25:46,436 - Daphne. - Hmm? 1305 01:25:46,520 --> 01:25:48,897 - Þú ert aftur í forystu. - Því miður. 1306 01:26:03,370 --> 01:26:04,871 Jæja? 1307 01:26:06,623 --> 01:26:08,834 Ég er ekki alveg viss. 1308 01:26:08,917 --> 01:26:11,128 Myndirðu reyna það aftur? 1309 01:26:21,346 --> 01:26:24,182 Ég fékk skemmtilega tilfinningu í tærnar... 1310 01:26:25,434 --> 01:26:28,937 eins og einhver væri að grilla þá yfir hægum loga. 1311 01:26:30,188 --> 01:26:32,566 Köstum öðrum stokk á eldinn. 1312 01:26:42,325 --> 01:26:44,745 Ég held að þú sért á réttri leið. 1313 01:26:45,912 --> 01:26:49,416 Ég hlýt að vera það. Glösin þín eru farin að gufa upp. 1314 01:27:13,815 --> 01:27:16,526 Ég vissi aldrei að þetta gæti verið svona. 1315 01:27:17,986 --> 01:27:19,863 Þakka þér fyrir. 1316 01:27:19,946 --> 01:27:23,492 Þeir sögðu mér að ég væri kaput, búinn, allt skolað upp. 1317 01:27:23,575 --> 01:27:26,953 Og hér ertu að gera kjaft af öllum þessum sérfræðingum. 1318 01:27:29,748 --> 01:27:32,209 Steinefnaböð. Nú, í alvöru. 1319 01:27:32,292 --> 01:27:34,920 Hvar lærðirðu að kyssa svona? 1320 01:27:35,754 --> 01:27:38,507 Ég er vanur að selja knús fyrir Mjólkursjóðinn. 1321 01:27:48,767 --> 01:27:52,270 Á morgun, minntu mig á að senda ávísun fyrir hundrað þúsund dollara 1322 01:27:52,354 --> 01:27:54,356 til Mjólkursjóðs. 1323 01:28:23,009 --> 01:28:24,219 !Olé! 1324 01:29:28,491 --> 01:29:30,076 Góða nótt. 1325 01:29:30,160 --> 01:29:31,494 Góðan daginn. 1326 01:29:31,578 --> 01:29:33,788 Hvað skulda ég Mjólkursjóðnum mikið hingað til? 1327 01:29:33,872 --> 01:29:36,374 $850.000. 1328 01:29:36,458 --> 01:29:38,877 Við skulum gera það að jafnri milljón. 1329 01:29:59,898 --> 01:30:02,067 Ég gleymdi að gefa þér kvittun. 1330 01:30:42,524 --> 01:30:44,734 - Ólé! - Hæ, Jerry. 1331 01:30:44,818 --> 01:30:47,946 - Allt undir stjórn? - Hef ég eitthvað að segja þér. 1332 01:30:49,239 --> 01:30:50,740 Hvað gerðist? 1333 01:30:50,824 --> 01:30:52,575 Ég er trúlofaður. 1334 01:30:52,659 --> 01:30:54,661 Til hamingju. Hver er heppna stelpan? 1335 01:30:55,996 --> 01:30:57,288 ég er. 1336 01:31:02,168 --> 01:31:03,920 Hvað? 1337 01:31:04,004 --> 01:31:06,756 Osgood bauð mér. Við erum að skipuleggja brúðkaup í júní. 1338 01:31:09,884 --> 01:31:12,971 Hvað ertu að tala um? Þú getur ekki gifst Osgood. 1339 01:31:14,180 --> 01:31:15,807 Heldurðu að hann sé of gamall fyrir mig? 1340 01:31:15,890 --> 01:31:18,435 - Jerry, þér getur ekki verið alvara. - Hvers vegna ekki? 1341 01:31:18,518 --> 01:31:21,896 Hann heldur áfram að giftast stelpum allan tímann. 1342 01:31:21,980 --> 01:31:24,065 En - En þú ert ekki stelpa. Þú ert strákur. 1343 01:31:24,149 --> 01:31:26,359 Og hvers vegna ætti strákur að vilja giftast strák? 1344 01:31:26,443 --> 01:31:29,070 Öryggi. 1345 01:31:29,738 --> 01:31:31,531 Jerry, þú skalt leggjast niður. Þú hefur það ekki gott. 1346 01:31:31,614 --> 01:31:33,825 Ætlarðu að hætta að koma fram við mig eins og barn? Ég er ekki heimskur. 1347 01:31:33,908 --> 01:31:36,202 - Ég veit að það er vandamál. - Ég segi að það sé til. 1348 01:31:36,286 --> 01:31:38,204 Móðir hans. Við þurfum samþykki hennar. 1349 01:31:38,288 --> 01:31:40,790 En ég hef engar áhyggjur því ég reyki ekki. 1350 01:31:44,127 --> 01:31:47,464 - Jerry, það er annað vandamál. - Eins og hvað? 1351 01:31:47,547 --> 01:31:49,883 Svona, hvað ætlarðu að gera í brúðkaupsferð? 1352 01:31:49,966 --> 01:31:51,593 Við höfum verið að ræða það. 1353 01:31:51,676 --> 01:31:54,971 Hann vill fara til Riviera, en ég hallast svolítið að Niagara-fossunum. 1354 01:31:59,642 --> 01:32:02,812 Jerry, þú ert á villigötum! Hvernig ætlarðu að komast upp með þetta? 1355 01:32:02,896 --> 01:32:05,148 Ég býst ekki við að það endist, Joe. 1356 01:32:05,231 --> 01:32:07,501 - Ég skal segja honum sannleikann þegar þar að kemur. - Eins og hvenær? 1357 01:32:07,525 --> 01:32:09,611 - Eins og rétt eftir athöfnina. - Ó. 1358 01:32:09,694 --> 01:32:13,073 Þá fáum við skjóta ógildingu, hann gerir gott uppgjör við mig, 1359 01:32:13,156 --> 01:32:16,659 og ég held áfram að fá þessar meðlagsávísanir í hverjum mánuði. 1360 01:32:19,454 --> 01:32:20,997 - Je - Jerry. - Ólé! 1361 01:32:21,081 --> 01:32:23,083 - Jerry. Jerry, hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig. - Hvað? 1362 01:32:23,166 --> 01:32:26,753 Það eru lög, samþykktir. Það er bara ekki verið að gera það. 1363 01:32:26,836 --> 01:32:30,465 Shh! Jói, þetta gæti verið síðasta tækifærið mitt að giftast milljónamæringi. 1364 01:32:30,548 --> 01:32:31,549 - Jerry. - Ha? 1365 01:32:31,633 --> 01:32:34,636 Jerry, viltu taka ráðum mínum? Gleymdu öllu þessu, er það? 1366 01:32:34,719 --> 01:32:36,971 Haltu bara áfram að segja við sjálfan þig að þú sért strákur. 1367 01:32:37,055 --> 01:32:38,598 Þú ert strákur. 1368 01:32:38,681 --> 01:32:41,518 - Ég er strákur. - Það er strákurinn. 1369 01:32:41,601 --> 01:32:44,145 Ó, ég er strákur. Ég er - ég er strákur. 1370 01:32:44,229 --> 01:32:47,148 Ég er - ég vildi að ég væri dáinn. Ég er strákur. 1371 01:32:47,232 --> 01:32:49,317 Ég er strákur. Ó, drengur, er ég strákur. 1372 01:32:49,400 --> 01:32:51,694 Nú, hvað á ég að gera um trúlofunargjöfina mína? 1373 01:32:51,778 --> 01:32:54,489 - Hvaða trúlofunargjöf? - Osgood gaf mér armband. 1374 01:32:57,033 --> 01:32:59,577 - Hey, þetta eru alvöru demantar. - Auðvitað eru þeir raunverulegir. 1375 01:32:59,661 --> 01:33:03,706 Hvað heldurðu, unnusti minn er ruðningur? Nú Ég býst við að ég verði að skila honum. 1376 01:33:03,790 --> 01:33:05,208 - Bíddu aðeins, Jerry. - Ha? 1377 01:33:05,291 --> 01:33:08,753 Við skulum ekki flýta okkur. Enda gerum við það ekki langar að særa tilfinningar Osgood, ekki satt? 1378 01:33:12,841 --> 01:33:15,718 - Bara mínúta. - Það er ég, Sugar. 1379 01:33:22,725 --> 01:33:24,018 Komdu inn. 1380 01:33:25,228 --> 01:33:26,771 Mér fannst ég heyra raddir. 1381 01:33:26,855 --> 01:33:29,899 Ég varð að tala við einhvern. Ég nenni ekki að fara að sofa. 1382 01:33:29,983 --> 01:33:31,693 Ég veit hvað þú þarft. Snigli af bourbon. 1383 01:33:31,776 --> 01:33:33,778 Ó, nei. Ég er hættur þessu efni fyrir fullt og allt. 1384 01:33:34,445 --> 01:33:36,948 — Skemmti þér vel? - Fínt? 1385 01:33:38,199 --> 01:33:41,202 Það var sjálfsvígslega fallegt. 1386 01:33:41,286 --> 01:33:43,163 - Var hann ferskur? — Auðvitað ekki. 1387 01:33:43,246 --> 01:33:45,999 Reyndar, þetta var bara öfugt. 1388 01:33:46,082 --> 01:33:48,626 - Þú sérð, hann þarf hjálp. - Til hvers? 1389 01:33:48,710 --> 01:33:51,546 Talandi um glæsilegt. Þú ættir að sjá snekkjuna. 1390 01:33:51,629 --> 01:33:55,091 Kertaljós, myntu sósa og trönuber. 1391 01:33:55,175 --> 01:33:57,468 Æ, ég vildi að ég hefði verið þarna. 1392 01:33:58,052 --> 01:34:00,680 Ég ætla að hitta hann aftur í kvöld og á hverju kvöldi. 1393 01:34:00,763 --> 01:34:03,892 Ég held að hann ætli að bjóða mér, um leið og hann fer í taugarnar á sér. 1394 01:34:03,975 --> 01:34:05,351 Það er einhver taug. 1395 01:34:05,435 --> 01:34:07,645 Daphne fékk tillögu í kvöld. 1396 01:34:08,563 --> 01:34:10,857 - Í alvöru? - Frá ríkum milljónamæringi. 1397 01:34:10,940 --> 01:34:12,650 Ó, það er dásamlegt! 1398 01:34:12,734 --> 01:34:14,944 - Aumingja Josephine. - Ég? 1399 01:34:15,028 --> 01:34:17,155 Jæja, Daphne er falleg. Ég á fallegu. 1400 01:34:17,238 --> 01:34:19,741 Ef við gætum bara fundið einhvern fyrir þig. 1401 01:34:22,327 --> 01:34:24,412 Hér er ég, dúkka. 1402 01:34:46,893 --> 01:34:48,144 Hæ! 1403 01:34:50,396 --> 01:34:52,106 Vinir ítalskrar óperu. 1404 01:34:52,190 --> 01:34:54,025 Það erum við. 1405 01:34:54,108 --> 01:34:56,110 Skráðu þig þar. 1406 01:35:05,119 --> 01:35:08,623 Spats Colombo. Fulltrúi frá Chicago, suðurhlið kafla. 1407 01:35:09,707 --> 01:35:11,709 Takk. 1408 01:35:11,793 --> 01:35:13,211 Hæ, Spats. 1409 01:35:13,294 --> 01:35:15,797 Við vorum að leggjast átta á móti einum þú myndir ekki sýna. 1410 01:35:15,880 --> 01:35:16,965 Af hverju myndi ég ekki gera það? 1411 01:35:17,048 --> 01:35:19,801 Við héldum að þú værir allur hættur um tannstöngul Charlie. 1412 01:35:19,884 --> 01:35:22,095 - Jæja, við verðum öll að fara einhvern tíma. - Já. 1413 01:35:22,178 --> 01:35:24,430 Maður veit aldrei hver verður næstur. 1414 01:35:24,514 --> 01:35:26,891 Allt í lagi, Spats. Uh, tilkynntu herliðsþjálfarann. 1415 01:35:26,975 --> 01:35:28,268 Til hvers? 1416 01:35:28,351 --> 01:35:30,520 Pantanir frá Little Bonaparte. 1417 01:35:35,400 --> 01:35:38,236 - Allt í lagi, Spats. Réttu upp hendurnar. - Hver er hugmyndin? 1418 01:35:38,319 --> 01:35:40,655 Litli Bonaparte vil ekki hafa neinn vélbúnað í kring. 1419 01:35:41,531 --> 01:35:43,992 Allt í lagi, þú ert hreinn. 1420 01:35:44,075 --> 01:35:45,576 Þú ert það ekki. 1421 01:35:56,087 --> 01:35:57,839 Það er ekki hlaðið. 1422 01:36:06,514 --> 01:36:07,932 Næst. 1423 01:36:08,933 --> 01:36:10,601 - Hvað er hérna inni? - Golfkylfurnar mínar. 1424 01:36:10,685 --> 01:36:13,771 Pútter, niblick, númer þrjú járn. 1425 01:36:13,855 --> 01:36:16,357 - Hvað er þetta? - Músarinn minn. 1426 01:36:21,487 --> 01:36:23,489 Sjáumst í veislunni, Spats. 1427 01:36:24,949 --> 01:36:26,951 Hvar fékkstu þetta ódýra bragð? 1428 01:36:28,161 --> 01:36:29,787 Komið svo, strákar. 1429 01:36:31,497 --> 01:36:33,916 Jæja, Spats Colombo ef ég sá einhvern tímann. 1430 01:36:34,000 --> 01:36:36,044 Halló, kopar. Hvað færir þig niður til Flórída? 1431 01:36:36,127 --> 01:36:38,327 Ó, ég heyrði í ykkur óperuunnendum voru með smá samkomu, 1432 01:36:38,379 --> 01:36:41,591 svo ég hélt að það væri betra að vera með ef einhver myndi ákveða að syngja. 1433 01:36:41,674 --> 01:36:42,759 Stór brandari. 1434 01:36:42,842 --> 01:36:45,487 Segðu, meistari, hvar varstu klukkan þrjú á Valentínusardaginn? 1435 01:36:45,511 --> 01:36:47,013 Ég? Ég var í Rigoletto. 1436 01:36:47,096 --> 01:36:49,825 - Hvað heitir hann fyrst? Hvar býr hann? - Þetta er ópera, fáfróði þinn. 1437 01:36:49,849 --> 01:36:52,226 Hvar spiluðu þeir það, í bílskúr á Clark Street? 1438 01:36:52,310 --> 01:36:54,103 Clark Street? Aldrei heyrt um það. 1439 01:36:54,187 --> 01:36:57,190 Hefurðu einhvern tíma heyrt um DeLuxe Frönsk hreinsiefni á Wabash Avenue? 1440 01:36:57,273 --> 01:36:58,274 Hvers vegna? 1441 01:36:58,358 --> 01:37:00,544 Vegna þess að daginn eftir skotárásina, þú sendir inn par af spats. 1442 01:37:00,568 --> 01:37:03,029 - Þeir voru með blóð á þeim. - Ég skar mig við rakstur. 1443 01:37:03,112 --> 01:37:05,531 - Rakarðu þig með spýtum? - Ég sef með spýturnar á mér. 1444 01:37:05,615 --> 01:37:06,908 Af hverju hættirðu ekki að grínast? 1445 01:37:06,991 --> 01:37:09,591 Þú gerðir þetta vúlkunarverk á tannstöngli Charlie, og við vitum það. 1446 01:37:09,619 --> 01:37:10,661 Þú og hverjir aðrir? 1447 01:37:10,745 --> 01:37:14,791 Ég og þessir tveir vitni að lögfræðingum þínum hafa verið að leita um allt Chicago. 1448 01:37:14,874 --> 01:37:17,794 Strákar, vitið þið eitthvað um einhvern bílskúr eða einhver vitni? 1449 01:37:17,877 --> 01:37:20,588 Okkur? Við vorum með þér á Rigoletto's. 1450 01:37:20,671 --> 01:37:22,507 Heiðarlegur! 1451 01:37:24,467 --> 01:37:26,094 Ekki hafa áhyggjur, Spats. 1452 01:37:26,177 --> 01:37:28,679 Einn af þessum dögum við ætlum að grafa upp þessa tvo stráka. 1453 01:37:28,763 --> 01:37:31,599 Það er það sem þú verður að gera. Grafa þær upp. 1454 01:37:41,067 --> 01:37:42,860 Mér líður eins og slíkum flakkara. 1455 01:37:42,944 --> 01:37:45,488 Tekur skartgripi frá manni undir fölskum forsendum. 1456 01:37:45,571 --> 01:37:47,740 Fáðu það á meðan þú ert ungur. Þú ættir að laga varirnar þínar. 1457 01:37:47,824 --> 01:37:49,544 Þú vilt líta vel út fyrir Osgood, er það ekki? 1458 01:37:49,617 --> 01:37:52,054 Það mun bara brjóta hjarta hans þegar hann kemst að því að ég get ekki giftist honum. 1459 01:37:52,078 --> 01:37:54,848 Svo? Það mun brjóta hjarta Sugar þegar hún kemst að því að ég er ekki milljónamæringur. 1460 01:37:54,872 --> 01:37:57,708 Svona er lífið. Þú getur ekki búið til eggjaköku án þess að brjóta egg. 1461 01:37:57,792 --> 01:38:00,294 - Hvað ertu að gefa mér með eggjakökunni? - Nag, nöldur, nöldur. 1462 01:38:00,378 --> 01:38:04,090 Sjáðu, við fengum snekkju, við fengum armband. Þú átt Osgood, ég á Sugar. 1463 01:38:04,173 --> 01:38:06,008 Við erum virkilega að elda. 1464 01:38:09,429 --> 01:38:11,180 - Jói. - Hvað? 1465 01:38:13,015 --> 01:38:16,102 Eitthvað segir mér það eggjakakan er við það að lemja viftuna. 1466 01:38:18,855 --> 01:38:20,690 - Komdu, Daphne. - Mm-hmm. 1467 01:38:25,236 --> 01:38:27,071 - Að fara upp! - Haltu því. 1468 01:38:35,121 --> 01:38:37,081 Þrír, takk. 1469 01:38:48,092 --> 01:38:49,760 Ég ætla ekki að vera áfram, 1470 01:38:49,844 --> 01:38:53,014 en hafði ég ekki ánægju af því af því að hitta ykkur tvær breiður áður? 1471 01:38:53,097 --> 01:38:56,225 - Ó, nei. - Þú hlýtur að vera að hugsa um tvær aðrar breiður. 1472 01:38:56,309 --> 01:38:58,436 Hefurðu einhvern tíma verið í Chicago? 1473 01:38:58,519 --> 01:39:01,814 Okkur? Við yrðum ekki gripin dauð í Chicago. 1474 01:39:01,898 --> 01:39:03,149 Þriðja hæð. 1475 01:39:03,232 --> 01:39:05,151 Á hvaða hæð ertu, elskan? 1476 01:39:05,234 --> 01:39:07,445 Ekkert mál. 1477 01:39:07,528 --> 01:39:09,530 Herbergi 413. Við höfum samband. 1478 01:39:09,614 --> 01:39:12,033 Jæja, ekki hringja í okkur. Við hringjum í þig. 1479 01:39:25,129 --> 01:39:26,756 Ég segi þér, Joe, þeir eru á okkur. 1480 01:39:26,839 --> 01:39:30,092 Þeir ætla að stilla okkur upp við vegginn og -. 1481 01:39:30,176 --> 01:39:32,136 Og svo löggan ætla að finna tvær látnar dömur, 1482 01:39:32,220 --> 01:39:33,906 og þeir ætla að taka okkur í líkhús kvenna, 1483 01:39:33,930 --> 01:39:36,408 og þegar þeir afklæða okkur, segi ég þér, Jói. Ég mun deyja úr skömm. 1484 01:39:36,432 --> 01:39:39,268 - Haltu kjafti og haltu áfram að pakka. - Já, já, já. Allt í lagi, Joe. 1485 01:39:39,352 --> 01:39:41,479 - Ekki það, hálfviti! - Jæja, þeir eru frá Osgood. 1486 01:39:41,562 --> 01:39:43,606 Hann vildi að ég klæðist þeim í kvöld. 1487 01:39:47,735 --> 01:39:50,780 Ég segi þér, ég mun aldrei finna annan mann sem er svo góður við mig. 1488 01:39:50,863 --> 01:39:53,425 Joe, ef við komumst lifandi frá þessu hóteli, veistu hvað við ætlum að gera? 1489 01:39:53,449 --> 01:39:55,552 Við ætlum að selja þetta armband, og við tökum peningana, 1490 01:39:55,576 --> 01:39:57,346 og við ætlum að grípa bát niður til Suður-Ameríku, 1491 01:39:57,370 --> 01:39:58,972 og fela sig í einu af bananalýðveldunum. 1492 01:39:58,996 --> 01:40:01,892 Vegna þess að ég reikna með því að ef við borðum ekkert nema bananar, við gætum búið þar í 50 ár. 1493 01:40:01,916 --> 01:40:03,977 Kannski hundrað ár. Ef við komumst lifandi út af hótelinu. 1494 01:40:04,001 --> 01:40:05,670 Nú, gleymdum við einhverju? 1495 01:40:05,753 --> 01:40:07,553 - Já, það er rakadótið. - Ó, já. 1496 01:40:07,588 --> 01:40:10,007 - Og það er líka Sykur. - Sykur? 1497 01:40:10,091 --> 01:40:12,069 - Gefðu mér herbergi 414. - Bíddu nú aðeins. Hvað ertu að gera? 1498 01:40:12,093 --> 01:40:13,654 - Hringir í síma. - Sími -. 1499 01:40:13,678 --> 01:40:15,054 Hver hefur tíma fyrir símtal? 1500 01:40:15,137 --> 01:40:17,348 Við getum ekki bara gengið út á hana án þess að kveðja. 1501 01:40:17,431 --> 01:40:20,494 Síðan hvenær? Þú gengur venjulega út og fer þær eru með ekkert nema spark í tennurnar. 1502 01:40:20,518 --> 01:40:23,521 Það var þegar ég var saxófónleikari. Nú er ég milljónamæringur. 1503 01:40:23,604 --> 01:40:27,066 Jæja, sendu henni póstkort. Þessar górillur gætu verið hér uppi á hverri stundu. 1504 01:40:27,149 --> 01:40:30,236 Halló, herbergi 414? Þetta er rekstraraðili skips til lands. 1505 01:40:30,319 --> 01:40:32,029 Skip til lands? 1506 01:40:32,113 --> 01:40:34,532 Hey, Sugar, það er fyrir þig, frá snekkjunni. 1507 01:40:36,617 --> 01:40:37,618 Halló? 1508 01:40:39,579 --> 01:40:43,082 Halló, elsku besta elskan mín. Svo gott að heyra röddina þína aftur. 1509 01:40:43,165 --> 01:40:44,792 Ég gæti kastað upp! 1510 01:40:47,420 --> 01:40:51,507 Nei, ég svaf ekki of vel, elskan. Satt að segja lokaði ég aldrei auga. 1511 01:40:51,591 --> 01:40:55,386 Ég svaf aldrei betur. Mig dreymdi yndislegasta drauminn. 1512 01:40:55,469 --> 01:40:58,014 Ég var enn á snekkjunni, og losnaði akkerið. 1513 01:40:58,097 --> 01:41:00,641 Við rekum dögum og dögum saman. 1514 01:41:00,725 --> 01:41:02,893 Þú varst skipstjórinn og ég var áhöfnin. 1515 01:41:02,977 --> 01:41:04,895 Ég fylgdist með ísjaka. 1516 01:41:04,979 --> 01:41:07,648 Ég raðaði skeljunum þínum og blandaði kokteilunum þínum. 1517 01:41:07,732 --> 01:41:10,568 Og ég þurrkaði gufuna af gleraugunum þínum. 1518 01:41:10,651 --> 01:41:14,739 Og þegar ég vaknaði, Ég vildi synda strax aftur til þín. 1519 01:41:15,448 --> 01:41:17,575 Já. 1520 01:41:17,658 --> 01:41:19,869 Nú, um stefnumót okkar í kvöld. Uh - 1521 01:41:19,952 --> 01:41:22,830 Ég hitti þig aftur á bryggjunni strax eftir sýningu. 1522 01:41:23,789 --> 01:41:26,250 Ég er hræddur um að ekki. Ég kemst ekki í kvöld. 1523 01:41:28,628 --> 01:41:31,130 Ekki heldur á morgun. Þú sérð, ég verð að fara. 1524 01:41:31,213 --> 01:41:34,175 Eitthvað óvænt kom upp. Æ, ég er að sigla strax. 1525 01:41:35,176 --> 01:41:37,470 Hvert á að? 1526 01:41:37,553 --> 01:41:39,555 Suður Ameríku? 1527 01:41:39,639 --> 01:41:43,142 Ó. Það er óvænt. 1528 01:41:44,226 --> 01:41:46,646 Þú sérð, við höfum þessir olíuhagsmunir í Venesúela. 1529 01:41:46,729 --> 01:41:48,689 Ég fékk snúru frá pabba. 1530 01:41:48,773 --> 01:41:51,067 Stjórn félagsins hafa ákveðið sameiningu. 1531 01:41:51,150 --> 01:41:54,111 Sameining? Hversu lengi verður þú í burtu? 1532 01:41:56,197 --> 01:41:58,032 Nokkuð lengi. 1533 01:41:58,115 --> 01:42:00,368 Reyndar, Ég kem alls ekki aftur. 1534 01:42:00,910 --> 01:42:02,078 Þú ert það ekki? 1535 01:42:03,829 --> 01:42:07,249 Jæja, þetta er allt frekar flókið. Það sem við köllum háfjármál. 1536 01:42:07,333 --> 01:42:10,503 Það vill svo til, forseti olíusamtakanna í Venesúela 1537 01:42:10,586 --> 01:42:12,171 á dóttur og, uh -. 1538 01:42:12,254 --> 01:42:14,965 Ó. Svona sameining. 1539 01:42:15,633 --> 01:42:17,468 Hvernig er hún? 1540 01:42:17,551 --> 01:42:20,262 Samkvæmt skattaráðgjafa okkar, hún er bara svo sem svo. 1541 01:42:20,346 --> 01:42:22,473 En þannig lekur olían. 1542 01:42:22,556 --> 01:42:26,060 Þú veist, maður í minni stöðu hefur a ákveðna ábyrgð gagnvart hluthöfum. 1543 01:42:26,143 --> 01:42:29,105 Þú veist, allt þetta litla fólk sem hafa ávaxtað lífeyrissparnað sinn. 1544 01:42:29,855 --> 01:42:32,358 Ó, auðvitað. Ég skil. 1545 01:42:32,441 --> 01:42:33,943 Ég held allavega að ég geri það. 1546 01:42:34,026 --> 01:42:35,444 Ég vissi að þú myndir. 1547 01:42:35,528 --> 01:42:39,990 Ég vildi bara að það væri eitthvað Ég gæti - ég gæti gert fyrir þig. 1548 01:42:40,074 --> 01:42:41,575 En þú hefur. 1549 01:42:41,659 --> 01:42:43,703 Þú hefur gefið mér allt þær innherjaupplýsingar. 1550 01:42:43,786 --> 01:42:45,586 Það fyrsta á morgun, Ég ætla að hringja í miðlarann minn 1551 01:42:45,621 --> 01:42:49,125 og láttu hann kaupa mig 50.000 hluti af Venesúela olíu. 1552 01:42:49,208 --> 01:42:51,460 Snjöll hreyfing. 1553 01:42:51,544 --> 01:42:54,338 Við the vegur, fékkstu blómin mín? 1554 01:42:54,422 --> 01:42:56,799 Þú veist, þessar brönugrös úr gróðurhúsinu mínu? 1555 01:42:56,882 --> 01:43:01,053 Þokan lét loksins yfir Long Island, og flugu þeir niður í morgun. 1556 01:43:01,137 --> 01:43:03,097 Það er skrítið. 1557 01:43:03,180 --> 01:43:05,182 Ég sendi þá inn í herbergið þitt. 1558 01:43:06,726 --> 01:43:09,061 Þeir hefðu átt að vera afhentir núna. 1559 01:43:12,940 --> 01:43:16,235 Hæ, Dolores? Ætlarðu að sjá ef það eru einhver blóm úti? 1560 01:43:22,408 --> 01:43:25,494 Já, þeir eru hér. Hvítar brönugrös. 1561 01:43:25,578 --> 01:43:28,581 Ég hef ekki átt hvítar brönugrös síðan ég var frumraun. 1562 01:43:30,458 --> 01:43:31,959 Hvað er þetta? 1563 01:43:33,461 --> 01:43:34,962 Hvað er hvað? 1564 01:43:35,045 --> 01:43:37,757 Ó, það. Bara smá brottfarargjöf. 1565 01:43:38,674 --> 01:43:41,260 Ekta demöntum. 1566 01:43:41,343 --> 01:43:43,721 Þeir hljóta að vera gulls virði. 1567 01:43:43,804 --> 01:43:46,140 Ertu alltaf svona gjafmildur? 1568 01:43:47,475 --> 01:43:49,018 Ekki alltaf. 1569 01:43:49,101 --> 01:43:52,271 En ég vildi að þú vissir hversu mjög þakklátur Ég er fyrir það sem þú gerðir fyrir mig. 1570 01:43:52,354 --> 01:43:55,691 Ég gerði ekki neitt. Það gerðist bara. 1571 01:43:57,318 --> 01:44:01,280 Ó, stýrimaðurinn kom bara inn. Við erum tilbúin að kasta af okkur. 1572 01:44:01,864 --> 01:44:04,992 Jæja, akkeri vega og eiga góða ferð. 1573 01:44:05,075 --> 01:44:07,077 Ef þig vantar hljómsveit að spila í brúðkaupinu þínu, 1574 01:44:07,161 --> 01:44:09,455 við komumst yfir hér eftir nokkrar vikur. 1575 01:44:09,538 --> 01:44:12,041 - Vertu sæll, elskan mín. - Úff. 1576 01:44:12,124 --> 01:44:15,419 Ég veit ekki með skipstjórann, en stýrimaður er að ná skottinu héðan. 1577 01:44:15,503 --> 01:44:17,880 - Já. Höldum af stað. - Bíddu aðeins. Armbandið mitt. 1578 01:44:21,300 --> 01:44:23,135 Hvað varð um armbandið mitt? 1579 01:44:23,219 --> 01:44:25,262 Hvað meinarðu, armbandið þitt? Það er armbandið okkar. 1580 01:44:25,346 --> 01:44:27,223 Allt í lagi. Hvað varð um armbandið okkar? 1581 01:44:27,306 --> 01:44:29,993 - Ekki hafa áhyggjur. Við gerðum rétt með það. — Jæja, hvað gerðum við? 1582 01:44:30,017 --> 01:44:32,019 Jói, þú ert ekki að toga eitt af gömlu brellunum þínum! 1583 01:44:32,102 --> 01:44:34,188 Engar brellur, engir speglar. Ekkert í erminni á mér. 1584 01:44:34,271 --> 01:44:35,940 - Það er á stigi að þessu sinni. - Þú -. 1585 01:44:43,072 --> 01:44:45,199 Hvar er þessi bourbon? 1586 01:44:51,121 --> 01:44:53,541 - Hvað er að, Sugar? - Ég veit það ekki. 1587 01:44:53,624 --> 01:44:55,918 Allt í einu er ég þyrstur. 1588 01:44:57,169 --> 01:44:58,921 Hvernig fékkstu þetta armband? 1589 01:44:59,004 --> 01:45:00,840 - Líkar þér það? - Ég gerði það alltaf. 1590 01:45:00,923 --> 01:45:02,716 Junior gaf mér það. 1591 01:45:02,800 --> 01:45:05,761 Hann er að fara til Suður-Ameríku að giftast annarri stelpu. 1592 01:45:05,845 --> 01:45:08,931 - Það er það sem þú kallar háfjármál. - Það kalla ég lús. 1593 01:45:09,014 --> 01:45:12,601 Sugar, ef ég væri þú myndi ég taka því armbandið og henda því beint aftur í andlitið á honum. 1594 01:45:12,685 --> 01:45:13,727 Daphne. 1595 01:45:13,811 --> 01:45:15,980 Hann er fyrsti ágæti gaurinn Ég hitti einhvern tímann á ævinni. 1596 01:45:16,063 --> 01:45:19,400 - Sá eini sem hefur nokkurn tíma gefið mér neitt. - Þú munt gleyma honum, Sugar. 1597 01:45:21,068 --> 01:45:22,570 Hvernig get ég það? 1598 01:45:22,653 --> 01:45:26,365 Sama hvert ég fer, það mun alltaf vera Shell stöð á hverju horni. 1599 01:45:26,448 --> 01:45:28,826 Ég skal koma með þetta aftur þegar það er tómt. 1600 01:45:31,787 --> 01:45:33,289 Ertu brjálaður eða eitthvað? 1601 01:45:33,372 --> 01:45:36,250 Staðurinn er að skríða af mafíósa. Gangrenn er að koma inn. 1602 01:45:36,333 --> 01:45:38,294 Og þú, þú ert að gera eins og Diamond Jim Brady. 1603 01:45:38,377 --> 01:45:40,588 Hvernig ætlum við að komast héðan? Hvernig ætlum við að borða? 1604 01:45:40,671 --> 01:45:42,423 Við göngum. Og ef við þurfum, munum við svelta. 1605 01:45:42,506 --> 01:45:44,675 Já. Þarna ferðu með þetta "við" aftur. 1606 01:45:44,758 --> 01:45:47,845 Ekki þannig. Við viljum ekki að rekast á Spats og vini hans. 1607 01:45:47,928 --> 01:45:49,430 Hvar - Ó. 1608 01:45:57,646 --> 01:45:59,273 Hendurnar þínar hreinar? 1609 01:45:59,356 --> 01:46:01,984 Yfir. Allt í lagi. Hnappaðu spýturnar mínar. 1610 01:46:06,113 --> 01:46:07,990 Þú klæðir þig örugglega fallega, stjóri. 1611 01:46:08,073 --> 01:46:11,368 Segðu, stjóri, ég var að tala með nokkrum af hinum fulltrúunum. 1612 01:46:11,452 --> 01:46:13,412 Og orðið er að Bónaparte litli sé mjög sár 1613 01:46:13,495 --> 01:46:15,748 um hvað varð um tannstöngul Charlie. 1614 01:46:15,831 --> 01:46:18,083 Hann og Charlie, þeir voru áður kórdrengir saman. 1615 01:46:18,167 --> 01:46:19,752 Hættu, annars fer ég að gráta. 1616 01:46:19,835 --> 01:46:22,230 Hann fékk meira að segja síðasta tannstöngul Charlies, þessi úr bílskúrnum. 1617 01:46:22,254 --> 01:46:23,505 Hann lét gullhúðað. 1618 01:46:23,589 --> 01:46:27,426 Eins og ég væri að segja ykkur, krakkar, Bonaparte litli er að verða mjúkur. 1619 01:46:27,509 --> 01:46:31,263 Er ekki með það hérna lengur. Áður var eins og klettur. 1620 01:46:31,347 --> 01:46:33,432 Ó, það er of slæmt. 1621 01:46:33,515 --> 01:46:35,517 Ég held að það sé kominn tími til að hann hætti störfum. 1622 01:46:35,601 --> 01:46:38,479 - Í öðru lagi tillöguna. - Hvernig ætlum við að setja hann á eftirlaun? 1623 01:46:38,562 --> 01:46:40,439 Ó, við munum hugsa um eitthvað sætt. 1624 01:46:40,522 --> 01:46:42,775 Einn þessara daga, Bonaparte litli og tannstöngull Charlie 1625 01:46:42,858 --> 01:46:44,944 mun syngja aftur í sama kór. 1626 01:46:48,155 --> 01:46:50,991 En að þessu sinni, við munum ganga úr skugga um að engin vitni séu. 1627 01:46:54,161 --> 01:46:55,663 Sjáðu! 1628 01:46:55,746 --> 01:46:58,040 Breiðurnar tvær frá lyftunni. 1629 01:47:00,542 --> 01:47:02,336 Hæ! Vertu með. 1630 01:47:04,004 --> 01:47:06,590 Hvað er málið með þessar dömur? 1631 01:47:06,674 --> 01:47:08,676 Kannski eru þessar dömur ekki dömur. 1632 01:47:11,637 --> 01:47:14,223 Sömu andlitin. Sömu hljóðfærin. 1633 01:47:18,185 --> 01:47:21,397 - Og hér er Valentínusarkortið þitt. - Tónlistarmennirnir tveir úr bílskúrnum. 1634 01:47:21,480 --> 01:47:25,442 Þeir yrðu ekki gripnir látnir í Chicago, svo við klárum verkið hér. 1635 01:47:25,526 --> 01:47:27,027 Komdu. 1636 01:47:45,379 --> 01:47:47,006 Allt í lagi. Svo hvað gerum við núna? 1637 01:47:47,089 --> 01:47:49,633 Það fyrsta sem við verðum að gera er að fara úr þessum fötum. 1638 01:47:58,559 --> 01:47:59,977 Jújú. 1639 01:49:28,732 --> 01:49:29,817 Hvað gerðist? 1640 01:49:29,900 --> 01:49:33,445 Ég og Tiny, við fengum þau í horn, en við misstum þær í uppstokkuninni. 1641 01:49:33,529 --> 01:49:36,865 - Hvar voruð þið? - Við vorum með þér á Rigoletto's. 1642 01:49:36,949 --> 01:49:39,326 - Hvers vegna, heimski hálfviti. - Það er allt í lagi, stjóri. 1643 01:49:39,409 --> 01:49:42,412 Við náum þeim eftir veisluna. Þeir mega ekki vera of langt í burtu. 1644 01:50:02,432 --> 01:50:04,560 Þakka þér fyrir. 1645 01:50:04,643 --> 01:50:06,645 Þakka þér fyrir, óperuunnendur. 1646 01:50:08,021 --> 01:50:12,025 Það eru tíu ár síðan ég kaus sjálfan mig forseti þessarar stofnunar. 1647 01:50:12,109 --> 01:50:15,362 Og ef ég segi sjálfur frá, þú valdir rétt. 1648 01:50:17,948 --> 01:50:19,741 Við skulum líta á metið. 1649 01:50:19,825 --> 01:50:25,080 Á síðasta reikningsári, við græddum 112 milljónir dollara fyrir skatta. 1650 01:50:26,206 --> 01:50:27,708 Aðeins við borgum enga skatta. 1651 01:50:30,419 --> 01:50:34,756 Auðvitað, eins og í öllum viðskiptum, við vorum með okkar litla misskilning. 1652 01:50:34,840 --> 01:50:38,677 Uh, við skulum nú rísa upp og fylgjast með eina mínútu þögn 1653 01:50:38,760 --> 01:50:43,557 til minningar um sjö félaga okkar frá Chicago, norðurhlið kafla, 1654 01:50:43,640 --> 01:50:47,019 sem geta ekki verið hér með okkur í kvöld vegna þess að hafa verið nuddað út. 1655 01:50:52,941 --> 01:50:55,736 Þú líka, Spats. Upp! 1656 01:51:06,413 --> 01:51:08,332 Auðvelt, núna. 1657 01:51:08,415 --> 01:51:10,042 - Veistu hvenær þú kemur út? - Já. 1658 01:51:10,125 --> 01:51:11,752 Í annað sinn sem þeir syngja -. 1659 01:51:16,048 --> 01:51:17,549 Allt í lagi. 1660 01:51:22,012 --> 01:51:23,931 Og ekki klúðra kökunni. 1661 01:51:24,014 --> 01:51:27,267 ég lofaði til að koma aftur stykki til barna minna. 1662 01:51:34,524 --> 01:51:40,489 Nú, félagar, það kemur tími í lífi sérhvers viðskiptastjóra 1663 01:51:40,572 --> 01:51:43,533 þegar hann fer að hugsa um starfslok. 1664 01:51:43,617 --> 01:51:47,704 Nei! Nei! 1665 01:51:47,788 --> 01:51:51,500 Í að skoða í kringum sig að einhver fylli skóna mína, 1666 01:51:51,583 --> 01:51:54,461 Ég hef verið að íhuga nokkra frambjóðendur. 1667 01:51:54,544 --> 01:51:58,340 Til dæmis, það er ákveðin veisla frá Chicago, 1668 01:51:58,423 --> 01:52:00,175 suðurhliðarkafli. 1669 01:52:02,427 --> 01:52:07,307 Nú, segja sumir hann er orðinn aðeins of stór fyrir spakirnar sínar! 1670 01:52:08,016 --> 01:52:11,770 En ég segi, hann er maður sem mun ná langt. 1671 01:52:11,853 --> 01:52:15,899 Sumir segja að hann hafi gengið of langt! 1672 01:52:15,983 --> 01:52:19,820 En ég segi, þú getur ekki haldið góðum manni niðri. 1673 01:52:20,904 --> 01:52:22,990 Auðvitað á hann enn mikið eftir að læra. 1674 01:52:23,073 --> 01:52:25,826 Þessi mikli hávaði sem hann gaf frá sér á heilögum Valentínusardegi, 1675 01:52:25,909 --> 01:52:29,329 það var ekki mjög gott fyrir almannatengsl. 1676 01:52:29,413 --> 01:52:34,001 Og láta þau tvö vitni komast í burtu, það var víst kæruleysi. 1677 01:52:35,419 --> 01:52:38,463 Ekki hafa áhyggjur af þessum tveimur strákum. Þeir eru svo gott sem dauðir. 1678 01:52:38,547 --> 01:52:40,632 Ég náði þeim næstum í dag. 1679 01:52:40,716 --> 01:52:44,970 Þú meinar, þú lætur þá komast í burtu tvisvar? 1680 01:52:45,053 --> 01:52:48,140 Sumir myndu segja að þetta væri algjört kjaftæði. 1681 01:52:48,223 --> 01:52:52,519 En ég segi, að skjátlast er mannlegt, að fyrirgefa guðdómlega. 1682 01:52:52,602 --> 01:52:54,980 Og bara til að sýna þér hvað mér finnst um þig, Spats, 1683 01:52:55,063 --> 01:52:57,607 sögðu strákarnir mér þú ætlaðir að eiga afmæli, 1684 01:52:57,691 --> 01:52:59,776 svo við bökuðum smá köku fyrir þig. 1685 01:53:00,736 --> 01:53:02,487 Afmælið mitt? 1686 01:53:02,571 --> 01:53:04,448 Af hverju, það er ekki fyrr en í fjóra mánuði í viðbót. 1687 01:53:04,531 --> 01:53:09,286 Svo við erum svolítið snemma. Svo hvað eru nokkrir mánuðir á milli vina? 1688 01:53:09,369 --> 01:53:11,580 Allt í lagi, strákar. Nú, allir saman. 1689 01:53:55,332 --> 01:53:56,833 Stór brandari. 1690 01:54:03,590 --> 01:54:06,468 Við skulum fara héðan. 1691 01:54:09,429 --> 01:54:11,473 Fáðu þessa tvo stráka! 1692 01:54:14,434 --> 01:54:16,436 Fáðu ljósið, viltu? 1693 01:54:18,605 --> 01:54:20,732 Hvað gerðist hér? 1694 01:54:20,816 --> 01:54:23,902 Það var eitthvað í kökunni sem var ekki sammála þeim. 1695 01:54:25,821 --> 01:54:28,115 Hrós mín til kokksins. 1696 01:54:28,198 --> 01:54:30,534 Enginn yfirgefur þetta herbergi þangað til ég fæ uppskriftina. 1697 01:54:30,617 --> 01:54:32,911 Viltu gera alríkismál um það? 1698 01:54:37,582 --> 01:54:39,292 Já. 1699 01:55:06,945 --> 01:55:08,714 - Þeir runnu í gegnum hendurnar á okkur. - Ekki hafa áhyggjur. 1700 01:55:08,738 --> 01:55:11,950 Við fengum strákana okkar til að horfa á járnbrautina stöðina, vegina og flugvöllinn. 1701 01:55:12,033 --> 01:55:13,952 - Þeir komast ekki í burtu. - Heyrðirðu það? 1702 01:55:14,035 --> 01:55:17,330 Já, en þeir eru ekki að horfa á snekkjur. Komdu. Þú ætlar að hringja í Osgood. 1703 01:55:17,414 --> 01:55:19,374 ég ætla að hringja - Hvað á ég að segja honum? 1704 01:55:19,458 --> 01:55:22,002 - Segðu honum að þú ætlir að flýja með honum. - Elp? 1705 01:55:22,085 --> 01:55:24,713 Upphlaup? En það eru lög, samþykktir. 1706 01:55:24,796 --> 01:55:28,800 Það er fundur, allt í lagi. Það er líka líkhús fyrir konur. 1707 01:57:30,714 --> 01:57:32,340 Jósefína! 1708 01:57:33,967 --> 01:57:37,012 Bienstock! 1709 01:57:37,596 --> 01:57:39,514 Hey, þetta er engin kona. 1710 01:57:39,598 --> 01:57:42,100 Ekkert af því, Sugar. 1711 01:57:42,183 --> 01:57:44,311 Enginn gaur er þess virði. 1712 01:57:46,354 --> 01:57:47,981 Hvað er í gangi? 1713 01:57:48,064 --> 01:57:51,026 - Gríptu hana. - Hæ, hæ, bíddu aðeins. 1714 01:57:51,109 --> 01:57:53,528 Hvað ertu að reyna að gera hér? Hvað er í gangi? 1715 01:57:53,612 --> 01:57:55,113 Jósefína? 1716 01:58:00,744 --> 01:58:02,579 Það er allt klárt. Osgood hittir okkur á bryggjunni. 1717 01:58:02,662 --> 01:58:04,623 Við erum ekki enn á bryggjunni. 1718 01:58:55,006 --> 01:58:56,341 Hæ. 1719 01:58:56,424 --> 01:58:58,468 Vinkona mín Josephine. Ætla að verða brúðarmeyja. 1720 01:58:58,551 --> 01:59:01,262 - Jæja, gaman að hitta þig. - Komdu! 1721 01:59:01,346 --> 01:59:03,181 Hún er svo ákafur. 1722 01:59:17,153 --> 01:59:19,572 Bíddu! Bíddu eftir Sugar! 1723 01:59:24,577 --> 01:59:26,871 - Önnur brúðarmeyja? - Blómastelpa! 1724 01:59:26,955 --> 01:59:30,375 - Sykur, hvað heldurðu að þú sért að gera? - Ég sagði þér, ég er ekki mjög björt. 1725 01:59:30,458 --> 01:59:31,960 Við skulum fara! 1726 01:59:35,672 --> 01:59:38,675 Þú vilt mig ekki, Sugar. Ég er lygari og lygari. 1727 01:59:38,758 --> 01:59:40,051 Saxófónleikari. 1728 01:59:40,135 --> 01:59:42,345 Einn af þessum ósvífni þú heldur áfram að flýja. 1729 01:59:42,429 --> 01:59:43,930 Ég veit. Í hvert sinn. 1730 01:59:44,013 --> 01:59:47,308 Sykur, gerðu þér greiða. Farðu aftur þangað sem milljónamæringarnir eru. 1731 01:59:47,392 --> 01:59:48,935 Sætur endir sleikjusins, 1732 01:59:49,018 --> 01:59:52,856 ekki kálsalatið í andlitinu, gömlu sokkunum, og útpressuðu túpuna af tannkremi. 1733 01:59:52,939 --> 01:59:55,775 Það er rétt. Hellið því á. Talaðu mig frá því. 1734 02:00:00,989 --> 02:00:03,575 Ég hringdi í mömmu. Hún var svo glöð að hún grét. 1735 02:00:03,658 --> 02:00:06,202 Hún vill að þú hafir brúðarkjólinn hennar. Það er hvít blúnda. 1736 02:00:06,286 --> 02:00:09,080 Osgood, ég get ekki gift mig í kjól móður þinnar. 1737 02:00:10,457 --> 02:00:14,335 Hún og ég, við erum ekki byggð á sama hátt. 1738 02:00:14,419 --> 02:00:16,629 - Við getum látið breyta því. - Ó, nei, þú gerir það ekki. 1739 02:00:18,465 --> 02:00:21,760 Osgood, ég ætla að jafna mig við þig. Við getum alls ekki gift okkur. 1740 02:00:21,843 --> 02:00:23,344 Hvers vegna ekki? 1741 02:00:23,428 --> 02:00:26,765 Jæja, í fyrsta lagi, Ég er ekki náttúrulega ljóshærð. 1742 02:00:26,848 --> 02:00:29,309 Skiptir ekki máli. 1743 02:00:29,392 --> 02:00:31,686 Ég reyki. Ég reyki allan tímann. 1744 02:00:31,770 --> 02:00:33,271 Mér er alveg sama. 1745 02:00:33,354 --> 02:00:34,856 Ég á hræðilega fortíð. 1746 02:00:34,939 --> 02:00:37,776 Í þrjú ár núna, Ég hef búið með saxófónleikara. 1747 02:00:37,859 --> 02:00:39,360 Ég fyrirgef þér. 1748 02:00:41,446 --> 02:00:43,656 Ég get aldrei eignast börn. 1749 02:00:44,282 --> 02:00:45,992 Við getum ættleitt nokkra. 1750 02:00:46,075 --> 02:00:48,411 Þú skilur það ekki, Osgood. 1751 02:00:48,495 --> 02:00:51,372 Ah! Ég er karlmaður. 1752 02:00:51,456 --> 02:00:53,541 Jæja, enginn er fullkominn.